Jeremiah 32:14 — Compare Translations

Korean

`온 세상의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨습니다. `양피지를 위아래 두 부분으로 접어서 똑같이 작성하고, 윗 부분은 봉인하고 아랫부분은 말기만 한 이 두 계약서를 받아서 옹기 그릇에 담아 오랫동안 보관하여라.

Korean 1961 (개역한글)

만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시기를 너는 이 증서 곧 인봉하고 인봉치 않은 매매증서를 취하여 토기에 담아 많은 날 동안 보존케 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 이스라엘 의 하나님 만군의 주께서 하시는 말씀이다. ‘봉인한 매매계약서와 봉인하지 않은 매매계약서 둘 다를 가져다가 항아리에 넣어 오래도록 보관하여라.’

Korean AEB

‘만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. 이 문서들, 곧 도장을 찍은 거래 문서와 도장을 찍지 않은 거래 문서를 가져다가 항아리에 넣어 두고 오랫동안 보관하여라.

Korean Catholic 2005

' 만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ′이 계약서들, 곧 봉인한 매매 계약서와 봉인하지 않은 계약서를 오랜 세월 보관할 수 있도록 옹기그릇에 넣어라.′

Korean KLB (현대인의 성경)

`전능하신 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하신다. `너는 봉한 것과 봉하지 않은 이 매매 계약서를 토기에 담아 오랫동안 보관하라.

Korean NKRV Bible 1998

만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시기를 너는 이 증서 곧 봉인하고 봉인하지 않은 매매 증서를 가지고 토기에 담아 오랫동안 보존하게 하라

Korean RNKSV (새번역)

“나 만군의 주, 이스라엘 의 하나님이 말한다. 이 증서들 곧 봉인된 매매계약서와 봉인되지 않은 계약서를 받아서, 옹기그릇에 담아 여러 날 동안 보관하여라.

Korean Rentier Bible

만군(萬軍)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시기를 너는 이 증서(證書) 곧 인봉(印封)하고 인봉(印封)치 않은 매매(賣買) 증서(證書)를 취(取)하여 토기(土器)에 담아 많은 날 동안 보존(保存)케 하라

Korean Woorimal 2004

‘이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 이렇게 말한다. 이 증서들, 즉 봉인한 증서와 봉인하지 않은 증서를 가져다가 토기 안에 담아서 오랫동안 보관하여라.