Jeremiah 32:36 — Compare Translations

Korean

그러므로 지금은 너희가 이렇게 말할 수 밖에 없다. `이 도성이 함락되어 느부갓네살의 손아귀에 들어가게 되었다. 이 도성은 바벨론의 군대에게 멸망할 뿐아니라 천재지변까지 겹쳐서 흉년과 전염병 때문에도 멸망하게 되었다.' 그러나 이렇게 멸망하는 도성에 대해서도 나는 이스라엘의 하나님으로서 더 좋은 미래를 내다보며 말한다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 이스라엘의 하나님 나 여호와가 너희의 말하는 바 칼과 기근과 염병으로 인하여 바벨론 왕의 손에 붙인 바 되었다 하는 이 성에 대하여 이같이 말하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 이 성읍을 두고 ‘전쟁과 굶주림과 질병 때문에 이 성읍은 바빌로니아 왕에게 넘어가고 말 것이다.’라고 말하고 있다. 그러나 이제 나 주 이스라엘 의 하나님이 말한다.

Korean AEB

너희가 말하기를 ‘이 성은 바빌로니아 왕의 손에 넘겨질 것이다. 그리하여 전쟁과 굶주림과 무서운 병이 닥칠 것이다’라고 한다. 그러므로 이제 이스라엘의 하나님 나 여호와가 이 성에 대하여 이렇게 말한다.

Korean Catholic 2005

그러므로 이제 주 이스라엘의 하느님께서 이 도성을 두고 말씀하신다. " 너희는 이 도성이 칼과 굶주림과 흑사병으로 바빌론 임금 손에 넘어갔다고들 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`너희는 이 성이 전쟁과 기근과 질병 때문에 바빌로니아 왕의 손에 넘어갈 것이라고 말하고 있다. 그러나 이스라엘의 하나님 나 여호와는 말한다.

Korean NKRV Bible 1998

[희망의 약속]그러나 이스라엘의 하나님 여호와께서 너희가 말하는 바 칼과 기근과 전염병으로 말미암아 바벨론 왕의 손에 넘긴 바 되었다 하는 이 성에 대하여 이와 같이 말씀하시니라

Korean RNKSV (새번역)

“이제 나 주 이스라엘 의 하나님이 말한다. 너희는 이 도성을 두고, 전쟁과 기근과 염병을 만나서 바빌로니아 왕의 손에 들어간 도성이라고 말하지만,

Korean Rentier Bible

그러나 이스라엘의 하나님 나 여호와가 너희의 말하는 바 칼과 기근(饑饉)과 염병(染病)으로 인(因)하여 바벨론 왕(王)의 손에 붙인 바 되었다 하는 이 성(城)에 대(對)하여 이같이 말하노라

Korean Woorimal 2004

“그러므로 이제 ‘그것이 칼과 기근과 전염병으로 바벨론 왕의 손에 주어질 것이다’라고 너희들이 말하는 이 성읍에 대해 이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하셨다.