Jeremiah 32:43 — Compare Translations

Korean

이 나라와 이 도성에 대하여 너만이 아니라 모든 유다 사람이 망하였다고 말한다. 이 도성은 이제 완전히 바벨론 사람들의 손에 넘어가 버렸으며, 이 나라는 사람과 짐승이 더 이상 살 수 없는 황막한 땅으로 변하였다고들 말한다. 그러나 바로 이 땅에서 사람들이 다시 밭을 사고 평화롭게 사는 날이 올 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 말하기를 황폐하여 사람이나 짐승이 없으며 갈대아인의 손에 붙인 바 되었다 하는 이 땅에서 사람들이 밭을 사되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“버려진 땅, 사람도 짐승도 살지 않는 땅, 바빌로니아 사람들의 손에 넘어간 땅” 이라고 너희들이 말하는 이 땅을 사람들이 사고 팔게 될 것이다.

Korean AEB

너희가 말하기를 ‘이 땅은 사람도 없고 짐승도 살지 않는 황무지이다. 이 땅은 바빌로니아 군대에게 넘어가 버렸다’라고 한다. 그러나 장차 사람들이 이 땅에서 다시 밭을 사들일 것이다.

Korean Catholic 2005

너희는 지금 이 땅을 두고 사람과 짐승이 살지 않는 폐허가 되어 칼데아인들의 손에 넘어갔다고 하지만, 바로 이 땅에서 사람들이 밭을 사게 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 이 곳이 사람이나 짐승이 살지 않는 황폐한 땅이 되어 바빌로니아 사람들의 손에 넘어갈 것이라고 말하고 있다. 그러나 이 땅에서 다시 밭을 사고 파는 일이 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 말하기를 황폐하여 사람이나 짐승이 없으며 갈대아인의 손에 넘긴 바 되었다 하는 이 땅에서 사람들이 밭을 사되

Korean RNKSV (새번역)

너희는 지금 이 땅을 두고 ‘사람도 없고 짐승도 없는 황무지이며, 바빌로니아 군대의 손에 들어간 땅’이라고 말하지만, 바로 이 땅에서 사람들이 밭을 살 것이다.

Korean Rentier Bible

너희가 말하기를 황폐(荒廢)하여 사람이나 짐승이 없으며 갈대아인(人)의 손에 붙인바 되었다 하는 이 땅에서 사람들이 밭을 사되

Korean Woorimal 2004

‘황폐해 사람이나 동물이 없고 갈대아 사람들의 손에 주어졌다’ 하며 너희들이 말하는 이 땅에서 밭이 매매될 것이다.