Jeremiah 33:15 — Compare Translations

Korean

그때가 되면 내가 다윗의 후손 가운데서 한사람을 뽑아 세우겠다. 그러면 그가 다윗의 이름을 다시 영광스럽게 할 것이다. 그는 내가 준 가르침을 그대로 준수하면서 내 백성을 다스리기 때문에 지상에서 법과 정의를 실현하는 의로운 통치자가 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 날 그 때에 내가 다윗에게 한 의로운 가지가 나게 하리니 그가 이 땅에 공평과 정의를 실행할 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날, 그 때가 오면 다윗 에게서 한 의로운 가지가 돋아나게 하리니 그가 땅에서 공평하고 정의로운 일을 하리라.

Korean AEB

그 날이 오고 그 때가 되면 내가 다윗의 집안에서 의로운 가지가 나게 하겠다. 그는 이 땅에서 옳고 의로운 일을 할 것이다.

Korean Catholic 2005

그날과 그때에 내가 다윗을 위하여 정의의 싹을 돋아나게 하리니, 그가 세상에 공정과 정의를 이룰 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때에 내가 다윗의 후손 가운데서 한 의로운 왕을 일으킬 것이니 그가 세상에서 공정하고 옳은 일을 행할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 날 그 때에 내가 다윗에게서 한 공의로운 가지가 나게 하리니 그가 이 땅에 정의와 공의를 실행할 것이라

Korean RNKSV (새번역)

그 때 그 시각이 되면, 한 의로운 가지를 다윗 에게서 돋아나게 할 것이니, 그가 세상에 공평과 정의를 실현할 것이다.

Korean Rentier Bible

그날 그 때에 내가 다윗에게 한 의(義)로운 가지가 나게 하리니 그가 이 땅에 공평(公平)과 정의(正義)를 실행(實行)할 것이라

Korean Woorimal 2004

그날에 그리고 그때에 내가 다윗에게서 한 의로운 가지가 나오게 할 것이니 그가 이 땅에서 정의와 의를 실행할 것이다.