Jeremiah 33:21 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด์™€ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ์ข… ๋‹ค์œ—๊ณผ ์ฒด๊ฒฐํ•œ ๊ณ„์•ฝ๋„ ๋ฌดํšจํ™”๋  ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฏธ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์•ฝ์†ํ•˜์˜€๋‹ค. `๋„ค ํ›„์† ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์–ธ์ œ๋‚˜ ๋„ค ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋‹ค์Šค๋ฆด ์™•์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.' ๋˜ ๋ ˆ์œ„ ์ง€ํŒŒ์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋งบ์€ ๋‚˜์˜ ๊ณ„์•ฝ๋„ ๋ฌดํšจํ™”๋  ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด ์ข… ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์„ธ์šด ๋‚˜์˜ ์–ธ์•ฝ๋„ ํŒŒํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋กœ ๊ทธ ์œ„์— ์•‰์•„ ๋‹ค์Šค๋ฆด ์•„๋“ค์ด ์—†๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ ˆ์œ„์ธ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ์„ธ์šด ์–ธ์•ฝ๋„ ํŒŒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋ฉด ๋‚˜๋„ ๋‚˜์˜ ์ข… ๋‹ค์œ— ๊ณผ ๋งบ์€ ์•ฝ์†๋„ ๊นจ๊ณ , ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ ˆ์œ„ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋งบ์€ ์•ฝ์†๋„ ๊นจ๋œจ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‹ค์œ— ๋„ ๊ทธ์˜ ๋’ค๋ฅผ ์ด์–ด ์™•์œ„์— ์˜ฌ๋ผ ๋‹ค์Šค๋ฆด ์ž์†์„ ์–ป์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ์ข… ๋‹ค์œ—๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋งบ์€ ์–ธ์•ฝ๋„ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‚ด ์ข… ๋‹ค์œ—์˜ ์ž์†์ด ๋ณด์ขŒ์— ์•‰์•„ ์™•์ด ๋˜๋Š” ์ผ๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋ ˆ์œ„ ์ง‘์•ˆ์ด ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋˜๋Š” ์ผ๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚˜์˜ ์ข… ๋‹ค์œ—๊ณผ ๋งบ์€ ๋‚ด ๊ณ„์•ฝ๋„ ๊นจ์ ธ ๊ทธ์˜ ์™•์ขŒ์—์„œ ๋‹ค์Šค๋ฆด ์•„๋“ค์ด ๋‚˜์˜ค์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜์˜ ์‹œ์ข…๋“ค์ธ ๋ ˆ์œ„ ์ง€ํŒŒ ์‚ฌ์ œ๋“ค๊ณผ ๋งบ์€ ๊ณ„์•ฝ๋„ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ์ข… ๋‹ค์œ—๊ณผ ๋งบ์€ ๊ณ„์•ฝ๋„ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊นจ๋œจ๋ ค ๊ทธ์˜ ์™•์œ„์— ์•‰์•„ ๋‹ค์Šค๋ฆด ํ›„์†์ด ์—†๋„๋ก ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ ๋ ˆ์œ„์ธ๋“ค๊ณผ ๋งบ์€ ๋‚˜์˜ ๊ณ„์•ฝ๋„ ๊นจ๋œจ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด ์ข… ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์„ธ์šด ๋‚˜์˜ ์–ธ์•ฝ๋„ ๊นจ๋œจ๋ ค ๊ทธ์—๊ฒŒ ๊ทธ์˜ ์ž๋ฆฌ์— ์•‰์•„ ๋‹ค์Šค๋ฆด ์•„๋“ค์ด ์—†๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ ˆ์œ„์ธ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ์„ธ์šด ์–ธ์•ฝ๋„ ํŒŒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์ด ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋ฉด, ๋‚˜์˜ ์ข… ๋‹ค์œ— ์—๊ฒŒ ์„ธ์šด ๋‚˜์˜ ์–ธ์•ฝ๋„ ๊นจ์ง€๋Š” ์ผ์ด ์—†๊ณ , ๋‹ค์œ— ์—๊ฒŒ๋„ ๊ทธ์˜ ์™•์ขŒ์— ์•‰์•„์„œ ๋‹ค์Šค๋ฆด ์ž์†์ด ๋Š์–ด์ง€๋Š” ์ผ์ด ์—†๊ณ , ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ ˆ์œ„ ์ง€ํŒŒ์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ์„ธ์šด ๋‚˜์˜ ์–ธ์•ฝ๋„ ๊นจ์ง€๋Š” ์ผ์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด์ข… ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์„ธ์šด ๋‚˜์˜ ์–ธ์•ฝ(่จ€็ด„)๋„ ํŒŒํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋กœ ๊ทธ ์œ„์— ์•‰์•„ ๋‹ค์Šค๋ฆด ์•„๋“ค์ด ์—†๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ ˆ์œ„์ธ(ไบบ) ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์—๊ฒŒ ์„ธ์šด ์–ธ์•ฝ(่จ€็ด„)๋„ ํŒŒ(็ ด)ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ์ข… ๋‹ค์œ—๊ณผ ๋งบ์€ ๋‚ด ์–ธ์•ฝ๋„ ํŒŒ๊ธฐ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๊ณ  ๊ทธ์˜ ๋ณด์ขŒ์— ์•‰์•„ ๋‹ค์Šค๋ฆด ์•„๋“ค์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋งบ์€ ๋‚ด ์–ธ์•ฝ๋„ ํŒŒ๊ธฐ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.