Jeremiah 33:24 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`์ง€๊ธˆ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋– ๋“ค๊ณ  ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋„ค๊ฐ€ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋А๋ƒ? ๊ทธ๋“ค์€ `์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์Šค์Šค๋กœ ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์„ ํƒํ•˜์—ฌ ์ž๊ธฐ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์‚ผ์œผ์…จ๋‹ค๊ฐ€ ์ด์ œ ์™€์„œ๋Š” ๊ทธ๋“ค์„ ์˜์˜ ๋‚ด๋ฒ„๋ฆฌ์…จ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋‚ด๋ฒ„๋ฆฌ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ณธ๋ž˜ ์„ ํƒํ•œ ๊ผด์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.'๋ผ๊ณ  ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฌด์‹œํ•˜๋ฉฐ ์กฐ๋กฑํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋” ์ด์ƒ ๋ฏผ์กฑ ๋…ธ๋ฆ‡์„ ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์†๋‹จํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ํƒํ•˜์‹  ๋‘ ์กฑ์†์„ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ๋‹ค ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋„ค๊ฐ€ ์ƒ๊ฐ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋А๋ƒ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ฉธ์‹œํ•˜์—ฌ ์ž๊ธฐ๋“ค ์•ž์—์„œ ๋‚˜๋ผ๋กœ ์ธ์ •์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ๋„ˆ๋Š” ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด โ€˜์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ์ž์‹ ์ด ํƒํ•˜์…จ๋˜ ๋‘ ์™•๊ตญ ์œ ๋‹ค ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์„ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ๋‹ค.โ€™ ๊ณ  ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์—…์‹ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ , ๋”๋Š” ๊ทธ๋“ค์„ ํ•œ ๋‚˜๋ผ๋กœ ์—ฌ๊ธฐ์ง€๋„ ์•Š๋Š”๋‹ค.
Korean AEB
โ€œ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์•ผ, ์ด ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ํ•˜๋Š” ๋ง์„ ๋“ค์–ด ๋ณด์•˜๋А๋ƒ? ๊ทธ๋“ค์€ โ€˜์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ํƒํ•˜์‹  ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค ๋‘ ์กฑ์†์„ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ๋‹คโ€™๊ณ  ๋งํ•œ๋‹ค. ์ด์ฒ˜๋Ÿผ ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์š•ํ•˜๊ณ , ์ด์Šค๋ผ์—˜์€ ๋” ์ด์ƒ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ๋  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•œ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
" ๋„ˆ๋Š” ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ' ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์Šค์Šค๋กœ ์„ ํƒํ•˜์‹  ๋‘ ๊ฐ€๋ฌธ์„ ๋‚ด์น˜์…จ๋‹ค.'๊ณ  ๋ถˆํ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋А๋ƒ? ๊ทธ๋ž˜์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ฉธ์‹œํ•˜์—ฌ, ๊ทธ๋“ค์ด ๋ณด๊ธฐ์— ๋‹ค์‹œ๋Š” ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์„ ์ด๋ฃจ์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์—ฌ๊ธด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`๋„ˆ๋Š” ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ํƒํ•œ ์œ ๋‹ค์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋“ค์–ด ๋ณธ ์ ์ด ์žˆ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ฉธ์‹œํ•˜๋ฉฐ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๋‚˜๋ผ๋กœ ์—ฌ๊ธฐ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ํƒํ•˜์‹  ๊ทธ๋“ค ์ค‘์— ๋‘ ๊ฐ€๊ณ„๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ๋‹ค ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋„ค๊ฐ€ ์ƒ๊ฐํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋А๋ƒ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ฉธ์‹œํ•˜์—ฌ ์ž๊ธฐ๋“ค ์•ž์—์„œ ๋‚˜๋ผ๋กœ ์ธ์ •ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋„ˆ๋Š” ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด โ€˜์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์ž์‹ ์ด ํƒํ•˜์‹  ๋‘ ์กฑ์†์„ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ๋‹คโ€™๊ณ  ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋А๋ƒ? ๊ทธ๋ž˜์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ฉธ์‹œํ•˜๊ณ , ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ํƒ(ๆ“‡)ํ•˜์‹  ๋‘ ์กฑ์†(ๆ—ๅฑฌ)์„ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ๋‹ค ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋„ค๊ฐ€ ์ƒ๊ฐ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋А๋ƒ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์„ ๋ฉธ์‹œ(่”‘่ฆ–)ํ•˜์—ฌ ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ)๋“ค ์•ž์—์„œ ๋‚˜๋ผ๋กœ ์ธ์ •(่ชๅฎš)์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
โ€œโ€˜์ž์‹ ์ด ์„ ํƒํ•œ ๋‘ ์กฑ์†์„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ๋‹คโ€™๊ณ  ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋งํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋„ค๊ฐ€ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๊ฒฝ๋ฉธํ•ด ๊ทธ๋“ค์„ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์œผ๋กœ ๋” ์ด์ƒ ์—ฌ๊ธฐ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.