Jeremiah 33:25 — Compare Translations

Korean

그렇지만 나는 네게 이와같이 확실하게 말한다. 나는 해와 달과도 변하지 않는 계약을 체결하여 낮과 밤의 질서를 세워 놓았다. 내가 하늘과 땅의 움직일 수 없는 질서도 세워놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 이같이 말하노라 나의 주야의 약정이 서지 아니할 수 있다든지 천지의 규례가 정한 대로 되지 아니할 수 있다 할진대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이렇게 말씀하신다. ‘내가 만일 낮과 밤과 약속을 맺지 않았다면 그리고 하늘과 땅을 움직이는 법칙들을 정하지 않았다면,

Korean AEB

나 여호와가 이렇게 말한다. 내가 만약 낮과 밤과 더불어 언약을 맺지 않았거나 하늘과 땅에 법칙을 세워 주지 않았다면

Korean Catholic 2005

─ 주님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 내가 만일 낮과 밤과 계약을 맺지 않고 하늘과 땅의 질서를 정해 놓지 않았다면,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 나 여호와는 밤과 낮의 질서와 우주의 법칙을 만들었다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 주야와 맺은 언약이 없다든지 천지의 법칙을 내가 정하지 아니하였다면

Korean RNKSV (새번역)

나 주가 말한다. 나의 주야의 약정이 흔들릴 수 없고, 하늘과 땅의 법칙들이 무너질 수 없는 것과 마찬가지로,

Korean Rentier Bible

나 여호와가 이같이 말하노라 나의 주야(晝夜)의 약정(約定)이 서지 아니할 수 있다든지 천지(天地)의 규례(規例)가 정(定)한 대로 되지 아니할 수 있다 할진대

Korean Woorimal 2004

여호와가 이렇게 말한다. ‘낮과 밤에 대한 내 언약이 흔들릴 수 없고 하늘과 땅에 대한 내 규례가 무너질 수 없는 것처럼