Jeremiah 34:1 — Compare Translations

Korean

[시드기야의 최후에 대하여] 바벨론 왕 느부갓네살이 대군을 거느리고 내려와서 예루살렘과 유다의 모든 성읍을 칠 때였다. 그는 바벨론 나라의 전군을 출동시킨 것뿐 아니라 자기가 정복한 모든 나라와 민족들의 군대들까지 동원하였다. 이런 찰나에 여호와께서 예레미야에게 말씀하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

바벨론 왕 느부갓네살과 그 모든 군대와 그 통치하에 있는 땅의 모든 나라와 모든 백성이 예루살렘과 그 모든 성읍을 칠 때에 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라 가라사대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것은 바빌로니아 왕 느부갓네살 이 그의 군대와 그의 통치 아래에 있는 세상의 모든 나라들과 모든 백성을 이끌고, 예루살렘 과 그 둘레의 모든 성읍들을 공격하고 있을 때에, 주께서 예레미야 에게 내리신 말씀이다.

Korean AEB

바빌로니아 왕 느부갓네살이 자기의 모든 군대와 자기가 다스리고 있던 모든 나라의 군대와 백성을 이끌고 예루살렘과 그 주변 성읍들을 공격하고 있던 때에 여호와께서 예레미야에게 말씀하셨습니다.

Korean Catholic 2005

바빌론 임금 네부카드네자르와 그의 모든 군대와 그의 지배 아래 있는 모든 왕국과 모든 백성이 예루살렘과 그 주변의 모든 성읍을 공격하고 있을 때, 주님께서 예레미야에게 내리신 말씀.

Korean KLB (현대인의 성경)

바빌로니아의 느부갓네살왕과 그의 모든 군대와 그의 통치하에 있는 모든 속국의 군대가 예루살렘과 그 주변 성들을 공격할 때에 여호와께서 나에게 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[시드기야 왕에 대한 예언]바벨론의 느부갓네살 왕과 그의 모든 군대와 그의 통치하에 있는 땅의 모든 나라와 모든 백성이 예루살렘과 그 모든 성읍을 칠 때에 말씀이 여호와께로부터 예레미야에게 임하여 이르시되

Korean RNKSV (새번역)

이 말씀은, 바빌로니아 왕 느부갓네살 이, 자기의 모든 군대와 자기의 통치를 받고 있는 땅의 모든 왕국과 모든 백성을 이끌고, 예루살렘 과 그 주변의 모든 성읍들을 공격하고 있을 때에, 주님께서 예레미야 에게 하신 말씀이다.

Korean Rentier Bible

바벨론 왕(王) 느부갓네살과 그 모든 군대(軍隊)와 그 통치하(統治下)에 있는 땅의 모든 나라와 모든 백성(百姓)이 예루살렘과 그 모든 성읍(城邑)을 칠 때에 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임(臨)하니라 가라사대

Korean Woorimal 2004

바벨론 왕 느부갓네살과 그 모든 군대와 그의 통치하에 있는 땅의 모든 나라들과 모든 백성들이 예루살렘과 그 주변의 모든 성읍들과 싸우고 있을 때 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀입니다.