Jeremiah 34:17 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ฌํธ์๊ป์ ์ด๋ ๊ฒ ๋ง์ํ์
จ๋ค. `๋ํฌ๋ ๋์กฑ์๊ฒ ํด๋ฐฉ์ ์ ์ธํ๋ผ๋ ๋ด ๋ช
๋ น์ ์ ๋๋ก ์งํค์ง ์์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ ๋ํฌ๋ฅผ ๋ณดํธํด ์ฃผ๊ฒ ๋ค๋ ์ ๊ณ์ฝ์ ์งํค์ง ์๊ฒ ๋ค. ์ด์ ๋๋ ๋ํฌ๋ฅผ ๋ด๋์ ๋ํฌ๊ฐ ์ ์์ ์ซ๊ธฐ๊ณ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๊ณผ ์ ์ผ๋ณ์ ์๋ฌ๋ฆฌ๋ค๊ฐ ๋ฉธ์ ํด ๋ฒ๋ฆฌ๋๋ก ํ๊ฒ ๋ค. ๋ํฌ๊ฐ ์ด์ ๋นํ๋ ๊ผด์ ๋ณด๋ฉด ์จ ์ธ๊ณ ๋ง๋ฏผ์ด ๋๋ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ ์ฌํธ์๊ฐ ์ด๊ฐ์ด ๋งํ๋
ธ๋ผ ๋ํฌ๊ฐ ๋๋ฅผ ๋ฃ์ง ์๋ํ๊ณ ๊ฐ๊ธฐ ํ์ ์ ์ด์์๊ฒ ์์ ๋ฅผ ์ ์ธํ ๊ฒ์ ์คํ์น ์๋ํ์์์ฆ ๋ด๊ฐ ๋ํฌ์๊ฒ ์์ ๋ฅผ ์ ์ธํ์ฌ ๋ํฌ๋ฅผ ์นผ๊ณผ ์ผ๋ณ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ์ ๋ถ์ด๋ฆฌ๋ผ ๋ ์ฌํธ์์ ๋ง์ด๋๋ผ ๋ด๊ฐ ๋ํฌ๋ฅผ ์ธ๊ณ ์ด๋ฐฉ ์ค์ ํฉ์ด์ง๊ฒ ํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ ์ฃผ๊ฐ ๋งํ๋ค. ๋ํฌ๋ ๋ํฌ์ ๋์กฑ์ ์์ ๋ก์ด ํ์ด ์ฃผ๋ผ๋ ๋ด ๋ง์ ๋ฃ์ง ์์๋ค. ๊ทธ๋์ ์ด์ ๋ด๊ฐ ๋ํฌ๋ฅผ ์์ ๋ก์ด ํ์ด๋์ ๋ํฌ๊ฐ ์นผ๊ณผ ์ง๋ณ๊ณผ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ์ ์ฐ๋ฌ์ง๊ฒ ํ๊ฒ ๋ค. ๋ด๊ฐ ์ธ์์ ๋ชจ๋ ๋๋ผ๋ค์ด ๋ํฌ๋ฅผ ๋ณด๊ณ ๋ฌด์์ ๋จ๊ฒ ๋ง๋ค๊ฒ ๋ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ ์ฌํธ์๊ฐ ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ๋ค. ๋ํฌ๋ ๋ด ๋ง์ ๋ฐ๋ฅด์ง ์๊ณ ํ๋ธ๋ฆฌ ์ฌ๋์๊ฒ ์์ ๋ฅผ ์ฃผ์ง ์์๋ค. ๋ณด์๋ผ. ๋ํฌ๊ฐ ์ธ์ฝ์ ์งํค์ง ์์์ผ๋ฏ๋ก ๋ด๊ฐ ๋ํฌ์๊ฒ ์์ ๋ฅผ ์ ํฌํ๋ค. ์ด ์์ ๋ ์ ์๊ณผ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๊ณผ ๋ฌด์์ด ๋ณ์ผ๋ก ์ฃฝ๋ ์์ ์ด๋ค. ๋ ์ฌํธ์์ ๋ง์ด๋ค. ์ธ์์ ๋ชจ๋ ๋๋ผ๊ฐ ๋ํฌ์ ๋ชจ์ต์ ๋ณด๊ณ ๋๋ ค์ ๋จ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean Catholic 2005
โ ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ฃผ๋๊ป์ ์ด๋ ๊ฒ ๋ง์ํ์ ๋ค. โ ๋ํฌ๋ ์ ๋ง๋ค ์ ๋์กฑ๊ณผ ์ด์์๊ฒ ํด๋ฐฉ์ ์ ํฌํ๋ผ๋ ๋์ ๋ง์ ๋ฃ์ง ์์๋ค. ์ฃผ๋์ ๋ง์์ด๋ค. ์ด์ ๋ด๊ฐ ๋ํฌ์๊ฒ ํด๋ฐฉ์ ์ ํฌํ๋, ๋ํฌ๋ฅผ ์นผ๊ณผ ํ์ฌ๋ณ๊ณผ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ์ ๋๊ฒจ ๋ํฌ๋ฅผ ์ธ์ ๋ชจ๋ ์๊ตญ์ ๊ณตํฌ์ ๋์์ด ๋๊ฒ ํ๊ฒ ๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ ์ฌํธ์๊ฐ ๋งํ๋ค. ๋ํฌ๊ฐ ๋์๊ฒ ์์ข
ํ์ง ์๊ณ ๋ํฌ ๋์กฑ์๊ฒ ์์ ๋ฅผ ์ฃผ์ง ์์์ผ๋ฏ๋ก ์ด์ ๋ด๊ฐ ๋ํฌ์๊ฒ ์์ ๋ฅผ ์ ์ธํ๋ค. ์ด ์์ ๋ ๋ํฌ๊ฐ ์ ์๊ณผ ์ง๋ณ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ์์ ์ฃฝ๋ ์์ ์ด๋ค. ๋ด๊ฐ ๋ํฌ๋ฅผ ์จ ์ธ๊ณ์ ํฉ์ด ๋ฒ๋ฆด ๊ฒ์ด๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ฌํธ์๊ป์ ์ด์ ๊ฐ์ด ๋ง์ํ์๋๋ผ ๋ํฌ๊ฐ ๋์๊ฒ ์์ข
ํ์ง ์๋ํ๊ณ ๊ฐ๊ธฐ ํ์ ์ ์ด์์๊ฒ ์์ ๋ฅผ ์ ํฌํ ๊ฒ์ ์คํํ์ง ์๋ํ์์์ฆ ๋ด๊ฐ ๋ํฌ๋ฅผ ๋์ ํ์ฌ ์นผ๊ณผ ์ ์ผ๋ณ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ์๊ฒ ์์ ๋ฅผ ์ฃผ๋ฆฌ๋ผ ์ฌํธ์์ ๋ง์์ด๋๋ผ ๋ด๊ฐ ๋ํฌ๋ฅผ ์ธ๊ณ ์ฌ๋ฌ ๋๋ผ ๊ฐ์ด๋ฐ์ ํฉ์ด์ง๊ฒ ํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ ์ฃผ๊ฐ ๋งํ๋ค. ๋ํฌ๋ ๋ชจ๋ ๋ํฌ์ ์น์ฒ, ๋ํฌ์ ๋ํฌ์๊ฒ ์์ ๋ฅผ ์ ์ธํ๋ผ๋ ๋์ ๋ช
๋ น์ ๋ฃ์ง ์์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ณด์๋ผ, ๋๋ ๋ํฌ์๊ฒ ์์ ๋ฅผ ์ ์ธํ์ฌ ๋ํฌ๊ฐ ์ ์๊ณผ ์ผ๋ณ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ์ผ๋ก ์ฃฝ๊ฒ ํ ๊ฒ์ด๋, ์ธ์์ ๋ชจ๋ ๋ฏผ์กฑ์ด ์ด๊ฒ์ ๋ณด๊ณ ๋ฌด์์ ๋จ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ ์ฃผ๊ฐ ํ๋ ๋ง์ด๋ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ ์ฌํธ์๊ฐ ์ด๊ฐ์ด ๋งํ๋
ธ๋ผ ๋ํฌ๊ฐ ๋๋ฅผ ๋ฃ์ง ์๋ํ๊ณ ๊ฐ๊ธฐ(ๅๅ
ถ) ํ์ (ๅ
ๅผ)์ ์ด์์๊ฒ ์์ (่ช็ฑ)๋ฅผ ์ ์ธ(ๅฎฃ่จ)ํ ๊ฒ์ ์คํ(ๅฏฆ่ก)์น ์๋ํ์์์ฆ ๋ด๊ฐ ๋ํฌ์๊ฒ ์์ (่ช็ฑ)๋ฅผ ์ ์ธ(ๅฎฃ่จ)ํ์ฌ ๋ํฌ๋ฅผ ์นผ๊ณผ ์ผ๋ณ(ๆ็
)๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ(้ฅ้ฅ)์ ๋ถ์ด๋ฆฌ๋ผ ๋ ์ฌํธ์์ ๋ง์ด๋๋ผ ๋ด๊ฐ ๋ํฌ๋ฅผ ์ธ๊ณ(ไธ็) ์ด๋ฐฉ(๏ฆ้ฆ) ์ค(ไธญ)์ ํฉ์ด์ง๊ฒ ํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
โ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ฌํธ์๊ฐ ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ๋ค. ๋ํฌ๊ฐ ๋ด๊ฒ ์์ข
ํ์ง ์์๋ค. ๋ํฌ๊ฐ ๊ฐ๊ฐ ์๊ธฐ์ ํ์ ์ ์ด์์๊ฒ ์์ ๋ฅผ ์ ํฌํ์ง ์์๋ค. ๋ณด๋ผ. ๋ด๊ฐ ๋ํฌ์๊ฒ ์์ ๋ฅผ ์ ํฌํด ์นผ๊ณผ ์ ์ผ๋ณ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ์ผ๋ก ์ฃฝ๊ฒ ํ ๊ฒ์ด๋ค. ์ฌํธ์์ ๋ง์ด๋ค. ๋ด๊ฐ ๋ํฌ๋ฅผ ์ธ์์ ๋ชจ๋ ๋๋ผ๋ค์ ๋๋ ค์์ ๋์์ด ๋๊ฒ ํ ๊ฒ์ด๋ค.