Jeremiah 34:7 — Compare Translations

Korean

바벨론 왕의 군대는 이미 유다의 모든 성읍을 함락시키고, 오직 예루살렘과 라기스와 아세가만을 남겨 둔 채 최후의 일격을 가하고 있었다. 그러나 시드기야는 요새화된 성읍들 중에서 이 세 성읍만 남았음에도 불구하고 그 요새화된 성읍의 전략을 주님의 말씀보다 더 의지하다가 결국 붙들려 가서 죽는다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 바벨론 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고한 성읍 중에 이것들만 남았음이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 때에 바빌로니아 왕의 군대는 예루살렘 과 유다 의 성읍들 가운데 아직도 남아서 버티고 있는 라기스 와 아세가 를 공격하고 있었다. 요새화 된 유다 의 성읍들 가운데서 남아 있는 것은 그 둘 뿐이었다.

Korean AEB

그 때는 바빌로니아 군대가 예루살렘과 아직 점령되지 않은 유다의 성들, 곧 라기스와 아세가를 공격하던 때입니다. 유다 땅에 점령되지 않고 남아 있던 요새는 그 둘뿐이었습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 바빌론 임금의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 성읍을 모두 공격하고 있었는데, 유다에서 요새 성읍들 가운데 남은 성읍이라고는 라키스와 아제카뿐이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 바빌로니아 왕의 군대는 예루살렘과 유다의 남은 성, 곧 유다가 최후까지 지키고 있던 요새 성 라기스와 아세가를 공격하고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 바벨론의 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성읍들을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고한 성읍 중에 이것들만 남았음이더라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 바빌로니아 왕의 군대는 예루살렘 과 유다 의 남은 성읍들을 공격하고 있었는데, 그 당시 유다 의 요새화된 성읍들 가운데서 남은 것이라고는 라기스 와 아세가 뿐이었다.

Korean Rentier Bible

때에 바벨론 왕(王)의 군대(軍隊)가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성(城)을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고(堅固)한 성읍(城邑) 중(中)에 이것들만 남았음이더라

Korean Woorimal 2004

그때는 바벨론 왕의 군대가 예루살렘과 아직 남아 있는 유다의 성읍들인 라기스와 아세가와 싸우고 있었다. 그 성읍들은 유다의 성읍들 가운데 남아 있던 요새화된 성읍들이었다.