Jeremiah 34:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[끝까지 농락당하는 노예들] 바벨론 군대가 예루살렘 도성을 포위하여 사태가 급박해지자 시드기야왕은 모든 노예를 해방시켜 주고 그 대신에 그들에게 도성을 잘 지키도록 하려는 묘안을 냈다. 왕은 곧 예루살렘의 주민들과 노예 해방의 계약을 체결하고 장엄하게 선포하였다.

Korean 1961 (개역한글)

시드기야 왕이 예루살렘에 있는 모든 백성과 언약하고 자유를 선언한 후에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시드기야 왕이 종들에게 자유를 줄 것을 선포하기로 예루살렘 에 있는 모든 백성과 계약을 맺은 뒤에, 주께서 예레미야 에게 내리신 말씀이다.

시드기야 왕은 히브리 종들을 다 풀어 주기로 예루살렘에 살던 모든 백성과 언약을 맺었습니다. 그 일이 있은 뒤에 여호와께서 예레미야에게 말씀하셨습니다.

Korean Catholic 2005

치드키야 임금이 해방을 선포하기로 예루살렘에 사는 온 백성과 계약을 맺은 다음에, 주님께서 예레미야에게 내리신 말씀.

Korean KLB (현대인의 성경)

시드기야왕은 예루살렘에 있는 모든 백성들과 계약을 맺었는데 그 계약은 자유를 선포하여 히브리인의 남녀 노예를 자유롭게 하고 동족인 이스라엘 사람을 종으로 삼지 못하게 하는 것이었다.

Korean NKRV Bible 1998

[종들에 대한 약속 위반]시드기야 왕이 예루살렘에 있는 모든 백성과 한 가지로 하나님 앞에서 계약을 맺고 자유를 선포한 후에 여호와께로부터 말씀이 예레미야에게 임하니라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 예레미야 에게 말씀하셨는데, 그 때에는 이미 유다 왕 시드기야 가 종들에게 자유를 줄 것을 선포하는 언약을 예루살렘 에 있는 모든 백성과 맺은 뒤였다.

Korean Rentier Bible

시드기야왕(王)이 예루살렘에 있는 모든 백성(百姓)과 언약(言約)하고 자유(自由)를 선언(宣言)한 후(後)에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임(臨)하니라

Korean Woorimal 2004

시드기야 왕이 예루살렘에 있는 모든 백성에게 자유를 선포하는 언약을 맺은 후에 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀입니다.