Jeremiah 35:11 — Compare Translations

Korean

그런데 지금 바벨론 군대가 이 땅으로 쳐들어왔습니다. 그래서 우리는 어쩔 수 없이 느부갓네살의 바벨론 군대와 수리아 군대를 피하여 예루살렘성으로 대피하게 되었습니다. 바로 그런 이유로 저희가 지금 여기 예루살렘에 들어와 있는 것입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

그러나 바벨론 왕 느부갓네살이 이 땅에 올라왔을 때에 우리가 말하기를 갈대아인의 군대와 수리아인의 군대가 두려운즉 예루살렘으로 가자 하고 우리가 예루살렘에 거하였노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 바빌로니아 왕 느부갓네살 이 이 나라를 쳐들어 오자 우리는 ‘ 바빌로니아 군대와 시리아 군대를 피하여 예루살렘 으로 가자.’ 하고 예루살렘 으로 올라와 지금 이곳에 머물러 있는 중입니다.”

Korean AEB

그런데 바빌로니아 왕 느부갓네살이 유다 땅에 쳐들어왔을 때 우리는 ‘바빌로니아 군대와 시리아 군대를 피해 예루살렘으로 들어가자’라고 말했습니다. 그래서 우리가 지금 예루살렘에 머물고 있는 것입니다.”

Korean Catholic 2005

우리는 바빌론 임금 네부카드네자르가 이 나라를 쳐 올라왔을 때, 칼데아 군대와 아람 군대를 피하여 예루살렘으로 올라가야겠다고 생각하였습니다. 그래서 우리는 예루살렘에 살고 있는 것입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 바빌로니아의 느부갓네살왕이 이 땅을 침략했을 때 우리는 `바빌로니아군과 시리아군이 두려우니 예루살렘으로 가자.' 하고 예루살렘으로 와서 살게 되었습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

그러나 바벨론의 느부갓네살 왕이 이 땅에 올라왔을 때에 우리가 말하기를 갈대아인의 군대와 수리아인의 군대를 피하여 예루살렘으로 가자 하고 우리가 예루살렘에 살았노라

Korean RNKSV (새번역)

그런데 바빌로니아 왕 느부갓네살 이 이 나라에 쳐들어왔을 때에, 우리는 바빌로니아 군대와 시리아 군대를 피하여 예루살렘 으로 들어가야 하겠다고 결정하였습니다. 그래서 우리가 지금 예루살렘 에 살고 있는 것입니다.”

Korean Rentier Bible

그러나 바벨론 왕(王) 느부갓네살이 이 땅에 올라왔을 때에 우리가 말하기를 갈대아인(人)의 군대(軍隊)와 수리아인(人)의 군대(軍隊)가 두려운즉 예루살렘으로 가자 하고 우리가 예루살렘에 거(居)하였노라

Korean Woorimal 2004

그러나 바벨론 왕 느부갓네살이 이 땅에 왔을 때 우리가 말했습니다. ‘갈대아 사람의 군대와 아람 사람의 군대 때문에 우리가 예루살렘으로 가자.’ 그래서 우리가 예루살렘에 머물고 있습니다.”