Jeremiah 35:4 — Compare Translations

Korean

성전으로 왔다. 예레미야는 그들을 예언자 하난의 제자들이 사용하는 방으로 안내하였다. 하난은 익다랴의 아들이였다. 그 방은 고관들의 방 곁에 있었고, 살룸의 아들로서 성전의 문을 지키던 마아세야의 방 위에 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 집에 이르러 익다랴의 아들 하나님의 사람 하난의 아들들의 방에 들였는데 그 방은 방백들의 방 곁이요 문을 지키는 살룸의 아들 마아세야의 방 위더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그들을 주의 성전으로 안내하여, 하나님의 사람인 익다랴 의 아들 하난 의 아들들이 쓰는 방으로 데리고 들어갔다. 그 방은 살룸 의 아들인 성전 문지기 마아세야 의 방 위에 있는 관리들의 방 바로 옆에 있었다.

Korean AEB

그리고 그들을 여호와의 성전으로 데려갔다. 우리는 익다랴의 아들이며 하나님의 사람 하난의 아들들의 방으로 들어갔다. 그 방은 신하들의 방과 붙어 있었고 살룸의 아들이며 성전 문지기인 마아세야의 방 위에 있었다.

Korean Catholic 2005

주님의 집에 있는 방으로 인도하였다. 그 방은 하느님의 사람 익달야의 아들인 하란의 아들들이 쓰고 있었는데, 그 옆은 대신들의 방이었고 그 밑은 살룸의 아들이며 문지기인 마아세야의 방이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

성전으로 갔다. 나는 그들을 익다랴의 아들인 예언자 하난의 아들들이 사용하는 방으로 안내했는데 이 방은 궁중 신하들의 방 곁에 있었고 살룸의 아들인 성전 문지기 마아세야의 방 바로 위에 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 집에 이르러 익다랴의 아들 하나님의 사람 하난의 아들들의 방에 들였는데 그 방은 고관들의 방 곁이요 문을 지키는 살룸의 아들 마아세아의 방 위더라

Korean RNKSV (새번역)

나는 그들을 주님의 성전으로 안내하여, 익다랴 의 아들로서 하나님의 사람인 하난 의 아들들이 쓰는 방으로 들어가게 하였다. 그 방은 고관들의 방 곁에 붙어 있고, 살룸 의 아들, 문지기 마아세야 의 방 위에 있었다.

Korean Rentier Bible

여호와의 집에 이르러 익다랴의 아들 하나님의 사람 하난의 아들들의 방에 들였는데 그 방은 방백(方伯)들의 방 곁이요 문(門)을 지키는 살룸의 아들 마아세야의 방 위더라

Korean Woorimal 2004

그들을 여호와의 집으로 데려가 익다랴의 아들 하나님의 사람 하난의 아들들의 방으로 들여보냈다. 그곳은 관료들의 방 옆쪽에, 문지기 살룸의 아들 마아세야의 방 위쪽에 있었다.