Jeremiah 35:5 — Compare Translations

Korean

그 방에서 예레미야는 레갑 족속의 사람들에게 포도주가 가득 찬 술병을 내놓고 잔을 건네 주며 마시기를 권하였다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 레갑 족속 사람들 앞에 포도주가 가득한 사발과 잔을 놓고 마시라 권하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 레갑 집안사람들 앞에 포도주가 가득 담긴 단지와 술잔들을 내놓고 “포도주 좀 드십시오.”라고 말했다.

Korean AEB

나는 포도주를 가득 따른 사발들과 잔들을 레갑 사람들 앞에 내어 놓으며 “포도주를 드시지요” 하고 말했다.

Korean Catholic 2005

그때 내가 레캅 집안 사람들에게 포도주가 가득 담긴 술 단지와 잔들을 내놓고, 그들에게 포도주를 마시라고 권하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 포도주와 잔을 레갑 집안 사람들 앞에 갖다 놓고 마시라고 권하자

Korean NKRV Bible 1998

내가 레갑 사람들의 후손들에 포도주가 가득한 종지와 잔을 놓고 마시라 권하매

Korean RNKSV (새번역)

거기에서 내가 레갑 가문 사람들에게 포도주가 가득 찬 단지와 잔들을 내놓고 “포도주를 드시지요” 하며, 그들에게 권하였다.

Korean Rentier Bible

내가 레갑 족속(族屬) 사람들 앞에 포도주(葡萄酒)가 가득한 사발과 잔(盞)을 놓고 마시라 권(勸)하매

Korean Woorimal 2004

나는 레갑 족속의 자손들 앞에 포도주가 가득 담긴 대접과 잔을 주고 그들에게 말했다. “포도주를 드시오.”