Jeremiah 35:7 — Compare Translations

Korean

너희는 집을 짓고 어느 곳에 정착하지도 말고 농토를 차지하여 곡식의 씨를 뿌리지도 말고 포도원을 만들어 포도나무를 심거나 포도원을 소유하지도 말아라. 너희는 언제나 사막의 유목민으로서 천막을 치고 살아라. 그러면 너희가 이 땅에서 오래 살수 있을 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

집도 짓지 말며 파종도 하지 말며 포도원도 재배치 말며 두지도 말고 너희 평생에 장막에 거처하라 그리하면 너희의 우거하는 땅에서 너희 생명이 길리라 하였으므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 또한 집도 짓지 말고, 씨도 뿌리지 말고, 포도나무를 심어서도 안 된다. 너희는 이것들 가운데 어느 한 가지도 가지지 말고 언제나 천막에서 살도록 하여라. 그래야 너희가 나그네로 사는 땅에서 오래도록 살 수 있을 것이다.’ 하고 명하셨기 때문입니다.

Korean AEB

또한 너희는 집도 짓지 말고 씨를 심거나 포도밭을 가꾸지도 마라. 너희는 그런 것들을 소유하지도 마라. 너희는 평생 동안 장막에서만 살아야 한다. 그래야 너희가 나그네로 사는 땅에서 오래오래 살 수 있을 것이다.’

Korean Catholic 2005

그분은 또 ' 집도 짓지 말고 씨앗도 뿌리지 말며 포도밭을 가꾸거나 갖지도 말고, 그 대신 평생 천막에서 지내라. 그래야 너희가 나그네로 사는 이 땅에서 오래도록 살 수 있을 것이다.' 하고 말씀하셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 너희는 집도 짓지 말고 파종도 하지 말며 포도원을 만들어 포도를 재배하지도 말고 항상 천막에서 살아라. 그러면 너희가 잠시 머무는 이 땅에서 장수하게 될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

너희가 집도 짓지 말며 파종도 하지 말며 포도원을 소유하지도 말고 너희는 평생 동안 장막에 살아라 그리하면 너희가 머물러 사는 땅에서 너희 생명이 길리라 하였으므로

Korean RNKSV (새번역)

너희는 집도 짓지 말고, 곡식의 씨도 뿌리지 말고, 포도나무도 심지 말고, 포도원도 소유하지 말아라. 너희는 언제까지나 장막에서만 살아라. 그래야 너희가 나그네로 사는 그 땅에서 오래오래 살 것이다.’

Korean Rentier Bible

집도 짓지 말며 파종(播種)도 하지 말며 포도원(葡萄園)도 재배(栽培)치 말며 두지도 말고 너희 평생(平生)에 장막(帳幕)에 거처(居處)하라 그리하면 너희의 우거(寓居)하는 땅에서 너희 생명(生命)이 길리라 하였으므로

Korean Woorimal 2004

또한 너희는 집을 짓거나 씨를 뿌리거나 포도밭을 만들지 말고 이런 것들 가운데 어떤 것도 소유하지 말라. 오직 너희는 일생 동안 천막에서 살라. 그러면 너희가 유목하는 땅에서 오랫동안 살 수 있을 것이다.’