Jeremiah 36:1 — Compare Translations

Korean

[예언의 말씀을 기록하여라] ㄱ) 요시야의 아들 여호야김이 유다를 다스린 지 4년이 되던 해에 바벨론 군대가 근동에서 애굽 군대를 몰아내고 자신의 통치권을 세워 놓았다. 이때에 여호야김은 느부갓네살에게 항복해서 자신은 안전하다고 생각하였는데 여호와께서 예레미야에게 이렇게 말씀하셨다. (ㄱ. BC 605년)

Korean 1961 (개역한글)

유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사 년에 여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임하니라 가라사대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 왕 요시야 의 아들 여호야김 이 왕이 되어 다스린 지 네 해째 되는 해에 주의 말씀이 예언자 예레미야 에게 내렸다.

Korean AEB

유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사 년에 여호와께서 예레미야에게 말씀하셨습니다.

Korean Catholic 2005

유다 임금 요시야의 아들 여호야킴 제사년에, 주님께서 예레미야에게 이런 말씀을 내리셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요시야의 아들인 유다의 여호야김왕 4년에 여호와께서 나에게 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[바룩이 성전에서 두루마리를 읽다]유다의 요시야 왕의 아들 여호야김 제사년에 여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 임하니라 이르시되

Korean RNKSV (새번역)

요시야 의 아들 여호야김 이 유다 왕이 된 지 사 년째 되는 해에, 주님께서 예레미야 에게 말씀하셨다.

Korean Rentier Bible

유다 왕(王) 요시야의 아들 여호야김 사년(四年)에 여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임(臨)하니라 가라사대

Korean Woorimal 2004

유다 왕 요시야의 아들 여호야김 4년에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임해 말씀하셨습니다.