Home/ Bible/ Compare Jeremiah 36:1

Jeremiah 36:1 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[μ˜ˆμ–Έμ˜ 말씀을 κΈ°λ‘ν•˜μ—¬λΌ] γ„±) μš”μ‹œμ•Όμ˜ μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμ•ΌκΉ€μ΄ μœ λ‹€λ₯Ό λ‹€μŠ€λ¦° 지 4년이 되던 해에 바벨둠 κ΅°λŒ€κ°€ κ·Όλ™μ—μ„œ μ• κ΅½ κ΅°λŒ€λ₯Ό λͺ°μ•„λ‚΄κ³  μžμ‹ μ˜ ν†΅μΉ˜κΆŒμ„ μ„Έμ›Œ λ†“μ•˜λ‹€. μ΄λ•Œμ— μ—¬ν˜Έμ•ΌκΉ€μ€ λŠλΆ€κ°“λ„€μ‚΄μ—κ²Œ ν•­λ³΅ν•΄μ„œ μžμ‹ μ€ μ•ˆμ „ν•˜λ‹€κ³  μƒκ°ν•˜μ˜€λŠ”λ° μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. (γ„±. BC 605λ…„)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μœ λ‹€ μ™• μš”μ‹œμ•Όμ˜ μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμ•ΌκΉ€ 사 년에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜λ‘œμ„œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ 말씀이 μž„ν•˜λ‹ˆλΌ κ°€λΌμ‚¬λŒ€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μœ λ‹€ μ™• μš”μ‹œμ•Ό 의 μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμ•ΌκΉ€ 이 왕이 λ˜μ–΄ λ‹€μŠ€λ¦° 지 λ„€ ν•΄μ§Έ λ˜λŠ” 해에 주의 말씀이 μ˜ˆμ–Έμž μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Ό μ—κ²Œ λ‚΄λ Έλ‹€.
Korean AEB
μœ λ‹€ μ™• μš”μ‹œμ•Όμ˜ μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμ•ΌκΉ€ 사 년에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μœ λ‹€ μž„κΈˆ μš”μ‹œμ•Όμ˜ μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμ•Όν‚΄ μ œμ‚¬λ…„μ—, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ 이런 말씀을 내리셨닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μš”μ‹œμ•Όμ˜ 아듀인 μœ λ‹€μ˜ μ—¬ν˜Έμ•ΌκΉ€μ™• 4년에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ‚˜μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[바룩이 μ„±μ „μ—μ„œ λ‘λ£¨λ§ˆλ¦¬λ₯Ό 읽닀]μœ λ‹€μ˜ μš”μ‹œμ•Ό μ™•μ˜ μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμ•ΌκΉ€ μ œμ‚¬λ…„μ— μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ 말씀이 μž„ν•˜λ‹ˆλΌ 이λ₯΄μ‹œλ˜
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μš”μ‹œμ•Ό 의 μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμ•ΌκΉ€ 이 μœ λ‹€ 왕이 된 지 사 λ…„μ§Έ λ˜λŠ” 해에, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Ό μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
μœ λ‹€ μ™•(ηŽ‹) μš”μ‹œμ•Όμ˜ μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμ•ΌκΉ€ 사년(ε››εΉ΄)에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜λ‘œμ„œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ 말씀이 μž„(ο§Ά)ν•˜λ‹ˆλΌ κ°€λΌμ‚¬λŒ€
Korean Woorimal 2004
μœ λ‹€ μ™• μš”μ‹œμ•Όμ˜ μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμ•ΌκΉ€ 4년에 μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀이 μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ μž„ν•΄ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.