Jeremiah 36:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들은 놀라서 떨며 서로 `이 말씀은 우리가 무조건 임금님께 아뢰어야 하겠소!' 하며

Korean 1961 (개역한글)

그들이 그 모든 말씀을 듣고 놀라서 서로 보며 바룩에게 이르되 우리가 이 모든 말을 왕에게 고하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 그 모든 말씀을 듣고 나서 놀라 서로를 쳐다보며 바룩 에게 이렇게 말하였다. “우리가 이 모든 말씀을 임금님께 꼭 아뢰어야 하겠소.”

두루마리에 적힌 말을 다 듣고 난 신하들이 놀라 서로 쳐다보며 바룩에게 말했습니다. “이 모든 말씀을 왕에게 꼭 전해야 되겠소.”

Korean Catholic 2005

그들은 그 말씀을 다 듣고 나서, 놀라 서로 쳐다보다가 바룩에게 말하였다. " 우리가 이 모든 말씀을 임금님께 보고해야겠소."

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 그 모든 말씀을 듣고 놀라 서로 바라보며 바룩에게 이 모든 말을 왕에게 보고하겠다고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 그 모든 말씀을 듣고 놀라 서로 보며 바룩에게 이르되 우리가 이 모든 말을 왕에게 아뢰리라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 그 말씀을 다 듣고 나서, 놀라 서로 쳐다보며, 바룩 에게 말하였다. “우리가 이 말씀을 모두 임금님께 꼭 아뢰어야 하겠소.”

Korean Rentier Bible

그들이 그 모든 말씀을 듣고 놀라서 서로 보며 바룩에게 이르되 우리가 이 모든 말을 왕(王)에게 고(告)하리라

Korean Woorimal 2004

그들이 이 모든 말씀을 들었을 때 그들이 두려워하며 서로 쳐다보고서 바룩에게 말했다. “우리가 이 모든 말씀을 왕께 알려야겠다.”