Jeremiah 36:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`๋„ˆ๋Š” ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ ์ฑ…์„ ํ•˜๋‚˜ ๊ตฌํ•ด๋‹ค๊ฐ€ ๋‚ด๊ฐ€ ์š”์‹œ์•ผ์˜ ์‹œ๋Œ€์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ๊ณ„์† ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค์™€ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋„ค๊ฒŒ ๋งํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋‚จ๊น€์—†์ด ๊ธฐ๋กํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆ๋Š” ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ ์ฑ…์„ ์ทจํ•˜์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋งํ•˜๋˜ ๋‚  ๊ณง ์š”์‹œ์•ผ์˜ ๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ์˜ค๋Š˜๊นŒ์ง€ ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค์™€ ์—ด๋ฐฉ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋‚˜์˜ ๋„ค๊ฒŒ ์ด๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๋ง์„ ๊ทธ๊ฒƒ์— ๊ธฐ๋กํ•˜๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ๋„ˆ๋Š” ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋งˆ๋ จํ•˜์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ณผ ์œ ๋‹ค ์™€ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ๋“ค์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋“ค๋ ค์ค€ ๋ง๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ์ ์–ด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์ฒ˜์Œ ๋งํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋˜ ์š”์‹œ์•ผ ์‹œ๋Œ€๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์˜ค๋Š˜๊นŒ์ง€ ๋“ค๋ ค์ค€ ๋ง์„ ๋ชจ๋‘ ์ ์–ด๋ผ.
Korean AEB
โ€œ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์•ผ, ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ ์ฑ…์„ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ์š”์‹œ์•ผ๊ฐ€ ์™•์ด์—ˆ์„ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค์™€ ์˜จ ๋‚˜๋ผ์— ๋Œ€ํ•ด ๋„ค๊ฒŒ ํ•œ ๋ชจ๋“  ๋ง์„ ๊ธฐ๋กํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean Catholic 2005
" ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅธ ๋ง์„ ๋ชจ๋‘ ์ ์–ด๋ผ. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ, ๊ณง ์š”์‹œ์•ผ ์‹œ์ ˆ๋ถ€ํ„ฐ ์˜ค๋Š˜์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€, ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค์™€ ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ๋“ค์„ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅธ ๋ง์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`๋„ˆ๋Š” ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ์š”์‹œ์•ผ๊ฐ€ ์™•์ด ๋˜์—ˆ์„ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค์™€ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋งํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋‹ค ๊ธฐ๋กํ•˜๋ผ.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆ๋Š” ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ ์ฑ…์„ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋งํ•˜๋˜ ๋‚  ๊ณง ์š”์‹œ์•ผ์˜ ๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ์˜ค๋Š˜๊นŒ์ง€ ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค์™€ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ์ผ๋Ÿฌ ์ค€ ๋ชจ๋“  ๋ง์„ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๊ธฐ๋กํ•˜๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋„ˆ๋Š” ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ตฌํ•ด๋‹ค๊ฐ€, ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋งํ•œ ๋‚ ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๊ณง ์š”์‹œ์•ผ ์˜ ์‹œ๋Œ€๋ถ€ํ„ฐ ์ด ๋‚ ๊นŒ์ง€ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ณผ ์œ ๋‹ค ์™€ ์„ธ๊ณ„ ๋งŒ๋ฏผ์„ ๋‘๊ณ  ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋งํ•œ ๋ชจ๋“  ๋ง์„, ๊ทธ ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ์— ๊ธฐ๋กํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean Rentier Bible
๋„ˆ๋Š” ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ ์ฑ…(ๅ†Š)์„ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋งํ•˜๋˜ ๋‚  ๊ณง ์š”์‹œ์•ผ์˜ ๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ์˜ค๋Š˜๊นŒ์ง€ ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค์™€ ์—ด๋ฐฉ(๏ฆœ้‚ฆ)์— ๋Œ€(ๅฐ)ํ•˜์—ฌ ๋‚˜์˜ ๋„ค๊ฒŒ ์ด๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๋ง์„ ๊ทธ๊ฒƒ์— ๊ธฐ๋ก(่จ˜้Œ„)ํ•˜๋ผ
Korean Woorimal 2004
โ€œ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ ์ฑ…์„ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ์š”์‹œ์•ผ ๋•Œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋งํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•œ ๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ์˜ค๋Š˜๊นŒ์ง€ ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์œ ๋‹ค์™€ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ๋“ค์— ๋Œ€ํ•ด ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋งํ•œ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๊ทธ๊ฒƒ์— ๊ธฐ๋กํ•˜์—ฌ๋ผ.