Jeremiah 36:2 — Compare Translations

Korean

`너는 두루마리 책을 하나 구해다가 내가 요시야의 시대에서부터 지금까지 계속 이스라엘과 유다와 다른 모든 민족에 대하여 네게 말한 것을 남김없이 기록하여라.

Korean 1961 (개역한글)

너는 두루마리 책을 취하여 내가 네게 말하던 날 곧 요시야의 날부터 오늘까지 이스라엘과 유다와 열방에 대하여 나의 네게 이른 모든 말을 그것에 기록하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“너는 두루마리를 마련하여 내가 이스라엘 과 유다 와 다른 모든 나라들에 대하여 너에게 들려준 말들을 모두 적어라. 내가 너에게 처음 말하기 시작했던 요시야 시대로부터 오늘까지 들려준 말을 모두 적어라.

Korean AEB

“예레미야야, 두루마리 책을 가져다가 요시야가 왕이었을 때부터 지금까지 내가 이스라엘과 유다와 온 나라에 대해 네게 한 모든 말을 기록하여라.

Korean Catholic 2005

" 두루마리를 가져와 내가 너에게 이른 말을 모두 적어라. 그것은 그날부터, 곧 요시야 시절부터 오늘에 이르기까지, 이스라엘과 유다와 모든 민족들을 거슬러 내가 너에게 이른 말이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`너는 두루마리를 가져다가 요시야가 왕이 되었을 때부터 지금까지 내가 이스라엘과 유다와 모든 나라에 대하여 너에게 말한 것을 다 기록하라.

Korean NKRV Bible 1998

너는 두루마리 책을 가져다가 내가 네게 말하던 날 곧 요시야의 날부터 오늘까지 이스라엘과 유다와 모든 나라에 대하여 내가 네게 일러 준 모든 말을 거기에 기록하라

Korean RNKSV (새번역)

“너는 두루마리를 구해다가, 내가 너에게 말한 날로부터 곧 요시야 의 시대부터 이 날까지 내가 이스라엘 과 유다 와 세계 만민을 두고 너에게 말한 모든 말을, 그 두루마리에 기록하여라.

Korean Rentier Bible

너는 두루마리 책(冊)을 취(取)하여 내가 네게 말하던 날 곧 요시야의 날부터 오늘까지 이스라엘과 유다와 열방(列邦)에 대(對)하여 나의 네게 이른 모든 말을 그것에 기록(記錄)하라

Korean Woorimal 2004

“두루마리 책을 가져다가 요시야 때 내가 네게 말하기 시작한 날부터 오늘까지 이스라엘과 유다와 다른 모든 민족들에 대해 내가 네게 말한 모든 것을 그것에 기록하여라.