Jeremiah 36:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์žฌ์•™์„ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋“ฃ๋Š”๋‹ค๋ฉด ํ˜น์‹œ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์•„ ์˜ฌ์ง€ ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค. ๋งŒ์•ฝ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด์ œ๋ผ๋„ ํƒ€๋ฝํ•œ ์ƒํ™œ์„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์•„์˜จ๋‹ค๋ฉด ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฃ„์•…๊ณผ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ์šฉ์„œํ•ด ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์œ ๋‹ค ์กฑ์†์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๋ คํ•œ ๋ชจ๋“  ์žฌ์•™์„ ๋“ฃ๊ณ  ๊ฐ๊ธฐ ์•…ํ•œ ๊ธธ์—์„œ ๋Œ์ดํ‚ฌ๋“ฏ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์•…๊ณผ ์ฃ„๋ฅผ ์‚ฌํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์–ด์ฉŒ๋ฉด ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ๋กœ ๊ณ„ํšํ•œ ๋ชจ๋“  ๋ฒŒ์— ๋Œ€ํ•ด ๋“ค์œผ๋ฉด, ์ €๋งˆ๋‹ค ์ž์‹ ์˜ ์•…ํ•œ ๊ธธ์—์„œ ๋Œ์•„์„ค์ง€๋„ ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋˜๋ฉด ๋‚˜๋„ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ—ˆ๋ฌผ๊ณผ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•˜์—ฌ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean AEB
ํ˜น์‹œ ์œ ๋‹ค ์ง‘์•ˆ์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์žฌ์•™์„ ๋“ค์œผ๋ฉด ์•…ํ•œ ์ง“์„ ๋ฉˆ์ถ”๊ณ  ๋Œ์•„์˜ฌ์ง€๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชจ๋“  ํ—ˆ๋ฌผ๊ณผ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•ด ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
ํ–‰์—ฌ ์œ ๋‹ค ์ง‘์•ˆ์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์˜จ๊ฐ– ์žฌ์•™์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ๋กœ ํ•˜์˜€๋‹ค๋Š” ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ์ €๋งˆ๋‹ค ์ œ ์•…ํ•œ ๊ธธ์—์„œ ๋Œ์•„์„œ๋ฉด, ๋‚˜๋„ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ—ˆ๋ฌผ๊ณผ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•ด ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ๋กœ ์ž‘์ •ํ•œ ๋ชจ๋“  ์žฌ์•™์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋“ฃ๊ฒŒ ๋˜๋ฉด ์•„๋งˆ ๊ทธ๋“ค์ด ์•…ํ•œ ๊ธธ์—์„œ ๋Œ์•„์„ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋งŒ์ผ ์•…ํ•œ ๊ธธ์—์„œ ๋Œ์•„์„œ๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ์•…๊ณผ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•˜๊ฒ ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์œ ๋‹ค ๊ฐ€๋ฌธ์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๋ ค ํ•œ ๋ชจ๋“  ์žฌ๋‚œ์„ ๋“ฃ๊ณ  ๊ฐ๊ธฐ ์•…ํ•œ ๊ธธ์—์„œ ๋Œ์ดํ‚ค๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์•…๊ณผ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ๋กœ ์ž‘์ •ํ•œ ๋ชจ๋“  ์žฌ์•™์„ ๊ทธ๋“ค์ด ๋“ฃ๊ณ , ํ˜น์‹œ ์ €๋งˆ๋‹ค ์ž์‹ ์˜ ์•…ํ•œ ๊ธธ์—์„œ ๋Œ์•„์„ ๋‹ค๋ฉด, ๋‚˜๋„ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ—ˆ๋ฌผ๊ณผ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•˜์—ฌ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์œ ๋‹ค ์กฑ์†(ๆ—ๅฑฌ)์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๋ คํ•œ ๋ชจ๋“  ์žฌ์•™(็ฝๆฎƒ)์„ ๋“ฃ๊ณ  ๊ฐ๊ธฐ(ๅ„ๅ…ถ) ์•…(ๆƒก)ํ•œ ๊ธธ์—์„œ ๋Œ์ดํ‚ฌ๋“ฏ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์•…(ๆƒก)๊ณผ ์ฃ„(็ฝช)๋ฅผ ์‚ฌํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
ํ˜น์‹œ ์œ ๋‹ค ์ง‘์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜๋ ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์žฌ์•™์— ๋Œ€ํ•ด ๋“ฃ๊ณ ์„œ ๊ทธ๋“ค ๊ฐ์ž๊ฐ€ ์ž๊ธฐ์˜ ์•…ํ•œ ๊ธธ์—์„œ ๋– ๋‚ ์ง€ ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ์•…ํ•จ๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€