Jeremiah 36:9 — Compare Translations

Korean

때는 요시야의 아들 여호야김이 유다 왕이 되어 다스린 지 5년이 되던 해 9월이었다. 예루살렘에서는 온 나라 사람들에게 금식하라고 선포하였다. 그래서 예루살렘의 주민들과 유다의 지방 사람들이 성전에 모여 금식을 하고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 오년 구월에 예루살렘 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘에 이른 모든 백성이 여호와 앞에서 금식을 선포한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 왕 요시야 의 아들 여호야김 이 왕이 되어 다스린 지 다섯 해째 되는 해 아홉 째 달에, 예루살렘 에 사는 모든 사람들과 유다 의 여러 성읍에서 예루살렘 으로 들어온 모든 백성에게, 주 앞에서 금식하라는 선포가 내렸다.

Korean AEB

요시야의 아들 여호야김이 왕이 된 지 오 년째 되는 해의 아홉째 달에 금식이 선포되었습니다. 모든 예루살렘 주민과 유다 여러 마을에서 예루살렘을 찾아온 모든 백성은 여호와를 섬기는 표시로 음식을 먹지 말아야 했습니다.

Korean Catholic 2005

유다 임금 요시야의 아들 여호야킴 제오년 아홉째 달에, 예루살렘의 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘으로 올라온 모든 백성은 주님 앞에서 단식을 선언하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요시야의 아들인 유다의 여호야김왕 5년 9월에 예루살렘에 있는 모든 백성들과 유다의 여러 성에서 예루살렘으로 온 모든 백성들에게 금식이 선포되었다.

Korean NKRV Bible 1998

유다의 요시야 왕의 아들 여호야김의 제오년 구월에 예루살렘 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘에 이른 모든 백성이 여호와 앞에서 금식을 선포한지라

Korean RNKSV (새번역)

요시야 의 아들 여호야김 이 유다 왕이 된 지 오년째 되는 해 아홉째 달에, 예루살렘 의 모든 주민과 유다 의 여러 성읍에서 예루살렘 으로 들어온 모든 백성에게, 주님 앞에서 금식하라는 선포가 내렸다.

Korean Rentier Bible

유다 왕(王) 요시야의 아들 여호야김의 오년(五年) 구월(九月)에 예루살렘 모든 백성(百姓)과 유다 성읍(城邑)들에서 예루살렘에 이른 모든 백성(百姓)이 여호와 앞에서 금식(禁食)을 선포(宣布)한지라

Korean Woorimal 2004

유다 왕 요시야의 아들 여호야김 5년 아홉 째 달에 예루살렘에 있는 모든 백성과 유다 여러 성읍에서 예루살렘으로 온 모든 백성들에게 여호와 앞에서 금식이 선포됐다.