Jeremiah 37:1 — Compare Translations

Korean

[거짓된 희망을 경고하다] 바벨론 왕 느부갓네살이 유다를 공격하여 여호야김의 아들 여호야긴을 포로로 잡아가고, 그의 삼촌 시드기야를 허수아비 왕으로 앉혀 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

요시야의 아들 시드기야가 여호야김의 아들 고니야를 대신하여 왕이 되었으니 이는 바벨론 왕 느부갓네살이 그로 유다 땅의 왕 을 삼음이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바빌로니아 왕 느부갓네살 은 여호야김 의 아들 고니야 를 대신하여 요시야 의 아들 시드기야 를 유다 땅의 왕으로 앉혔다.

Korean AEB

바빌로니아 왕 느부갓네살이 요시야의 아들 시드기야를 유다 왕으로 세웠습니다. 시드기야는 여호야김의 아들 여호야긴을 대신해 왕이 되었습니다.

Korean Catholic 2005

요시야의 아들 치드키야가 여호야킴의 아들 여콘야를 대신하여 임금이 되었다. 바빌론 임금 네부카드네자르가 그를 유다 땅의 임금으로 앉힌 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바빌로니아의 느부갓네살 왕은 여호야김의 아들인 여호야긴 대신 요시야의 아들 시드기야를 유다 왕으로 세웠다.

Korean NKRV Bible 1998

[시드기야는 허수아비 왕이다]요시야의 아들 시드기야가 여호야김의 아들 고니야의 뒤를 이어 왕이 되었으니 이는 바벨론의 느부갓네살 왕이 그를 유다 땅의 왕으로 삼음이었더라

Korean RNKSV (새번역)

바빌로니아 왕 느부갓네살 은 여호야김 의 아들 고니야 를 대신하여 요시야 의 아들 시드기야 를 유다 땅의 왕으로 앉혔다.

Korean Rentier Bible

요시야의 아들 시드기야가 여호야김의 아들 고니야를 대신(代身)하여 왕(王)이 되었으니 이는 바벨론 왕(王) 느부갓네살이 그로 유다 땅의 왕(王)을 삼음이었더라

Korean Woorimal 2004

요시야의 아들 시드기야 왕이 여호야김의 아들 고니야를 대신해서 통치했다. 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 땅을 다스리는 왕으로 그를 임명했다.