Jeremiah 37:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

예레미야는 예루살렘 도성을 떠나 베냐민 지파의 고향으로 가서 상속 재산을 인수하려고 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

예레미야가 베냐민 땅에서 백성 중 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예레미야 는 예루살렘 을 뒤로하고 베냐민 땅 으로 가려고 길을 떠났다. 그가 그 곳에 사놓은 땅을 둘러보려는 것이었다.

그 때에 예레미야는 자신의 재산 일부를 상속받기 위해 예루살렘을 떠나 베냐민 땅에 있는 자기 고향으로 가려 했습니다.

Korean Catholic 2005

예레미야는 자기 친족들 가운데에서 상속 재산에 관한 일을 처리하러, 예루살렘에서 벤야민 땅으로 가려고 길을 떠났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 나는 우리 집안의 재산 중 나에게 돌아올 몫을 받으려고 예루살렘을 떠나 베냐민 땅으로 향하였다.

Korean NKRV Bible 1998

예레미야가 베냐민 땅에서 백성 가운데 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려 하여

Korean RNKSV (새번역)

예레미야 는 집안의 상속재산을 물려받을 일이 있어서, 예루살렘 을 떠나 베냐민 땅으로 가려고 길을 떠났다.

Korean Rentier Bible

예레미야가 베냐민 땅에서 백성(百姓) 중(中) 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려하여

Korean Woorimal 2004

예레미야는 베냐민 땅으로 가서 그곳 백성 가운데 자기 몫의 재산을 받기 위해 예루살렘을 떠났다.