Jeremiah 37:13 — Compare Translations

Korean

그가 예루살렘 도성의 북쪽 성벽으로 가서 베냐민 성문을 통과하려 할 때에 경비대장이 그를 불러 세웠다. 그는 하나냐의 손자요 셀레먀의 아들 이리야였다. 그 당시에는 적진에 투항하는 자들도 많았기 때문에 이리야가 예레미야를 붙잡고 말하였다. `당신은 바벨론의 적진에 투항할 계획으로 탈출하는 사람이오'

Korean 1961 (개역한글)

베냐민 문에 이른즉 하나냐의 손자요 셀레먀의 아들인 이리야라 이름하는 문지기의 두목이 선지자 예레미야를 붙잡아 가로되 네가 갈대아인에게 항복하려 하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 ‘ 베냐민 문 ’에 이르렀을 때 그곳에 하나냐 의 손자이며 셀레먀 의 아들인 이리야 가 수문장으로 있었다. 그는 예언자 예레미야 를 붙들고 말하였다. “당신은 지금 바빌로니아 군인들에게 투항하러 가는 길이지요?.”

Korean AEB

예언자 예레미야가 예루살렘의 ‘베냐민 문’을 나서자 문지기들 가운데 우두머리 되는 사람이 그를 체포했습니다. 그의 이름은 하나냐의 손자이며 셀레먀의 아들인 이리야였습니다. 이리야는 예언자 예레미야를 체포하면서 “당신은 우리를 배신하고 바빌로니아에 항복하러 가고 있소”라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

그가 ' 벤야민 성문'에 이르렀을 때, 하난야의 손자이며 셀레므야의 아들로 이름이 이르이야인 수문장이 예레미야 예언자를 붙잡고, " 당신은 지금 칼데아인들에게로 넘어가고 있소!" 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 베냐민 문에 이르렀을 때 하나냐의 손자이며 셀레먀의 아들인 문지기 대장 `이리야'라 하는 자가 나를 붙잡아 `네가 바빌로니아 사람들에게 넘어가려고 하는구나.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

베냐민 문에 이른즉 하나냐의 손자요 셀레마의 아들인 이리야라 이름하는 문지기의 우두머리가 선지자 예레미야를 붙잡아 이르되 네가 갈대아인에게 항복하려 하는도다

Korean RNKSV (새번역)

그가 ‘ 베냐민 문’에 이르렀을 때에, 그 곳에 한 수문장이 있었는데, 그는 하나냐 의 손자이며 셀레먀 의 아들로서, 이리야 라고 하는 사람이었다. 그가 예언자 예레미야 를 붙들고 말하였다. “당신은 지금 바빌로니아 군인들에게 투항하러 가고 있소.”

Korean Rentier Bible

베냐민 문(門)에 이른즉 하나냐의 손자(孫子)요 셀레먀의 아들인 이리야라 이름하는 문지(門直)기의 두목(頭目)이 선지자(先知者) 예레미야를 붙잡아 가로되 네가 갈대아인(人)에게 항복하려 하는도다

Korean Woorimal 2004

그러나 그가 ‘베냐민 성문’에 이르렀을 때 그곳에서 하나냐의 손자 셀레먀의 아들 이리야라는 문지기 우두머리가 예언자 예레미야를 붙잡고 말했다. “너는 우리를 배반하고 갈대아 사람들에게 항복하려고 한다!”