Jeremiah 37:14 — Compare Translations

Korean

예레미야는 강력하게 항의하였다. `그것은 부당한 소리요 나는 투항자가 아니요!' 그러나 이리야는 그 말을 믿지 않고 예레미야를 체포하여 대신들에게로 압송하였다.

Korean 1961 (개역한글)

예레미야가 가로되 망령되다 나는 갈대아인에게 항복하여 하지아니하노라 이리야가 듣지 아니하고 예레미야를 잡아 방백들에게로 끌어 가매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예레미야 가 “그렇지 않소. 나는 바빌로니아 사람들에게 투항하러 가는 길이 아니오.”하고 말했다. 그러나 이리야 는 그의 말을 들으려 하지 않았다. 그는 예레미야 를 붙잡아서 고관들에게로 끌고 갔다.

Korean AEB

예레미야가 이리야에게 말했습니다. “그렇지 않소. 나는 바빌로니아에 항복하러 가는 길이 아니오.” 그러나 이리야는 예레미야의 말을 듣지 않고 그를 체포하여 왕의 신하들에게 데려갔습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 예레미야가 " 그렇지 않소. 나는 지금 칼데아인들에게로 넘어가는 것이 아니오." 하고 말하였다. 그러나 이르이야는 예레미야의 말을 듣지 않고, 그를 붙잡아 대신들에게 데려갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 내가 `그렇지 않소. 나는 바빌로니아 사람들에게 넘어가려는 것이 아니오.' 하였으나 이리야는 내 말을 듣지 않고 나를 잡아 대신들에게 끌고 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

예레미야가 이르되 거짓이다 나는 갈대아인에게 항복하려 하지 아니하노라 이리야가 듣지 아니하고 예레미야를 잡아 고관들에게로 끌어 가매

Korean RNKSV (새번역)

이 말을 듣고, 예레미야 가 “그렇지 않소. 나는 바빌로니아 진영으로 투항하러 가는 사람이 아니오” 하고 해명하였으나, 이리야 는 그 말을 듣지 않고, 예레미야 를 체포하여 고관들에게로 데려갔다.

Korean Rentier Bible

예레미야가 가로되 망령(妄靈)되다 나는 갈대아인(人)에게 항복(降服)하려 하지 아니하노라 이리야가 듣지 아니하고 예레미야를 잡아 방백(方伯)들에게로 끌어 가매

Korean Woorimal 2004

예레미야가 말했다. “거짓말이다! 나는 바벨론 사람들에게 항복하려는 것이 아니다!” 그러나 이리야는 그의 말을 들으려 하지 않았다. 이리야는 오히려 예레미야를 붙잡아 그를 관료들에게 데리고 갔다.