Jeremiah 37:15 — Compare Translations

Korean

그런데 예레미야에게 호의적이던 대신들은 BC 597년에 바벨론으로 잡혀가고, 거기 있는 사람들은 모두 벼락 감투를 쓴 새 대신들뿐이었다. 그들은 예레미야를 보자마자 화를 냈다. 예레미야를 이해하려고 하지도 않고 우선 때리도록 명령하고 서기관 요나단의 관저에 가두어 놓도록 하였다. 그 당시에는 그 집이 감옥으로 사용되었다.

Korean 1961 (개역한글)

방백들이 노하여 예레미야를 때려서 서기관 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집으로 옥을 삼았음이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

고관들은 예레미야 에게 화가 나서 그를 매질하게 한 다음 서기관 요나단 의 집에 가두게 하였다. 그들은 전부터 그 집을 감옥으로 쓰고 있었던 것이다.

Korean AEB

신하들은 예레미야에게 화를 내며 때린 다음에 서기관 요나단의 집에 그를 가뒀습니다. 그 때 요나단의 집은 감옥으로 쓰였습니다.

Korean Catholic 2005

대신들은 예레미야에게 화를 내며 그를 때리고, 요나탄 서기관 집에 있는 구덩이에 가두었다. 사람들이 그곳을 감옥으로 만들었던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

대신들은 나에게 마구 화를 내면서 나를 때리고 서기관 요나단의 집에 가두라고 지시했는데 이 집은 감옥으로 사용되고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

고관들이 노여워하여 예레미야를 때려서 서기관 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집을 옥으로 삼았음이더라

Korean RNKSV (새번역)

고관들은 예레미야 에게 화를 내며, 그를 때린 다음에, 서기관 요나단 의 관저에 있는 구치소에 예레미야 를 감금시켰다. 그 때에는 그 집이 감옥으로 사용되었기 때문이다.

Korean Rentier Bible

방백(方伯)들이 노(怒)하여 예레미야를 때려서 서기관(書記官) 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집으로 옥을 삼았음이더라

Korean Woorimal 2004

관료들은 예레미야에게 화가 나서 그를 때리고 서기관 요나단의 집에 가두었다. 그때 그곳은 감옥으로 사용됐기 때문이다.