Jeremiah 37:20 — Compare Translations

Korean

나의 주 왕이시여, 이제는 제 호소를 들어주소서. 제발 저를 서기관 요나단의 관저로 되돌려보내지 마소서. 이제 다시 가면 저는 틀림없이 죽습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

내 주 왕이여 이제 청컨대 나를 들으시며 나의 탄원을 받으사 나를 서기관 요나단의 집으로 돌려 보내지 마옵소서 내가 거기서 죽을까 두려워하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

임금님, 임금님께 청을 한 가지 드릴 터이니 꼭 좀 들어주시기 바랍니다. 저를 서기관 요나단 의 집으로 돌려보내지 말아 주십시오. 그랬다가는 제가 그곳에서 죽고 말 것입니다.”

Korean AEB

내 주, 유다 왕이여, 이제 내 말을 들으십시오. 제발 내 말대로 하십시오. 나를 서기관 요나단의 집으로 돌려 보내지 마십시오. 그 곳에 가면 나는 죽습니다.”

Korean Catholic 2005

저의 주군이신 임금님, 제발 제 말씀을 들어 주십시오. 저의 간청을 들으시어 저를 요나탄 서기관의 집으로 보내지 말아 주십시오. 그곳에 가면 저는 죽습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

내 주 왕이시여, 제발 부탁합니다. 나를 서기관 요나단의 집에 있는 감옥으로 돌려보내지 마십시오. 그렇지 않으면 내가 거기서 죽게 될지도 모릅니다.'

Korean NKRV Bible 1998

내 주 왕이여 이제 청하건대 내게 들으시며 나의 탄원을 받으사 나를 서기관 요나단의 집으로 돌려보내지 마옵소서 내가 거기에서 죽을까 두려워하나이다

Korean RNKSV (새번역)

그러니 이제 부디 저의 소원을 들어주시기 바랍니다. 높으신 임금님, 부디 저의 간구를 받아 주셔서, 저를 다시 서기관 요나단 의 집으로 돌려보내지 말아 주십시오. 거기에 가면 살아 나올 수 없습니다.”

Korean Rentier Bible

내 주(主) 왕(王)이여 이제 청(請)컨대 나를 들으시며 나의 탄원을 받으사 나를 서기관(書記官) 요나단의 집으로 돌려 보내지 마옵소서 내가 거기서 죽을까 두려워하나이다

Korean Woorimal 2004

내 주 왕이여, 그러니 이제 부디 들으시고 제 간청을 받아 주십시오. 저를 서기관 요나단의 집으로 돌려보내지 마십시오. 그렇지 않으면 제가 그곳에서 죽을까 두렵습니다.”