Jeremiah 37:21 — Compare Translations

Korean

그러자 시드기야왕은 예레미야를 왕궁의 경비대 뜰 안에 구류해 두도록 지시를 내렸다. 이리하여 예레미야는 그곳에 머물면서 예루살렘 도성에 떡이 완전히 떨어져 없어질 때까지 떡 굽는 자들의 거리에서 가져온 납작한 떡을 매일 한덩이씩 받았다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 시드기야 왕이 명하여 예레미야를 시위대 뜰에 두고 떡 만드는 자의 거리에서 매일 떡 한덩이씩 그에게 주게 하매 성중에 떡이 다할 때까지 이르니라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시드기야 왕은 명령을 내려 예레미야 를 근위대의 뜰에 가두게 하였다. 그리고 예루살렘 에서 빵이 떨어질 때까지 빵 굽는 사람들의 거리에서 날마다 빵을 한 덩이씩 가져다가 예레미야 에게 주게 하였다. 그래서 예레미야 는 근위대 뜰 안에서 지내게 되었다.

Korean AEB

그러자 시드기야 왕이 명령을 내려 예레미야를 경호대 뜰에 두어 지키게 했습니다. 그리고 성 안에 빵이 떨어질 때까지 날마다 빵 만드는 사람들의 거리에서 빵을 가져다가 예레미야에게 주도록 시켰습니다. 그리하여 예레미야는 경호대의 뜰에 갇혀 지내게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

치드키야 임금은 사람들에게 명령을 내려, 예레미야를 경비대 울안으로 옮기고, 도성의 빵이 모두 동이 날 때까지 날마다 빵 굽는 이들의 거리에서 빵을 날라다 그에게 주도록 하였다. 그리하여 예레미야는 경비대 울안에 머무르게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 시드기야왕은 나를 지하 감옥에 돌려보내지 말고 궁중 감옥에 두어 `빵집 거리'에서 매일 빵 한 개씩 갖다 주라고 명령하였다. 그래서 나는 성안에 빵이 다 떨어질 때까지 그 빵을 얻어먹고 그 곳에 머물러 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 시드기야 왕이 명령하여 예레미야를 감옥 뜰에 두고 떡 만드는 자의 거리에서 매일 떡 한 개씩 그에게 주게 하매 성중에 떡이 떨어질 때까지 이르니라 예레미야가 감옥 뜰에 머무니라

Korean RNKSV (새번역)

시드기야 왕은 사람들에게 명령을 내려, 예레미야 를 근위대 뜰에 가두고, 그 도성에서 양식이 모두 떨어질 때까지 빵 만드는 사람들의 거리에서 빵을 매일 한 덩이씩 가져다가 예레미야 에게 주게 하였다. 이렇게 해서, 예레미야 는 근위대 뜰 안에서 지내게 되었다.

Korean Rentier Bible

이에 시드기야 왕(王)이 명(命)하여 예레미야를 시위대 뜰에 두고 떡 만드는 자(者)의 거리에서 매일(每日) 떡 한덩이씩 그에게 주게하매 성중(城中)에 떡이 다할 때까지 이르니라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라

Korean Woorimal 2004

그러자 시드기야 왕이 예레미야를 경호대 뜰에 있게 하고 성읍 안에 빵이 다 없어지기까지 빵 굽는 사람의 거리에서 날마다 빵 한 덩이씩 그에게 갖다 주라고 명령했다. 그래서 예레미야는 경호대 뜰에 머물렀다.