Jeremiah 37:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€ BC 588๋…„์ด ๋˜์–ด์„œ๋Š” ์• ๊ตฝ์˜ ์›๋ณ‘์ด ์™€์„œ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ์ซ“์•„ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋™์•ˆ ํฌ์œ„ ์ƒํƒœ์— ๋น ์กŒ๋˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์€ ํ•ด๋ฐฉ์˜ ํฌ๋ง์„ ํ’ˆ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ๋„ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ข€๋” ํ™•์‹คํ•œ ํฌ๋ง์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ๊ณ  ์‹ถ์–ด ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์—๊ฒŒ ๋‘ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. ๊ทธ ํ•œ์‚ฌ๋žŒ์€ ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์˜ ์ฒ˜ํ˜•์„ ์ฃผ์žฅํ•˜๋Š” ์…€๋ ˆ๋จ€์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ›„๊ฐˆ์ด์š”, ๋˜ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์—๊ฒŒ ํ˜ธ์˜์ ์ธ ๋งˆ์•„์„ธ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์ œ์‚ฌ์žฅ ์Šค๋ฐ”๋ƒ์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์—๊ฒŒ `๊ทธ๋Œ€๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ธฐ๋„๋ฅผ ๋“œ๋ ค ์ฃผ์‹œ์˜ค'ํ•˜๊ณ  ๋ถ€ํƒํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ์™•์ด ์…€๋ ˆ๋จ€์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ›„๊ฐˆ๊ณผ ๋งˆ์•„์„ธ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์ œ์‚ฌ์žฅ ์Šค๋ฐ”๋ƒ๋ฅผ ์„ ์ง€์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์–ด ์ฒญํ•˜๋˜ ๋„ˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ธฐ๋„ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ ์™•์€ ์…€๋ ˆ๋จ€ ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ›„๊ฐˆ ๊ณผ ๋งˆ์•„์„ธ์•ผ ์˜ ์•„๋“ค์ธ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์Šค๋ฐ”๋ƒ ๋ฅผ ์˜ˆ์–ธ์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์–ด ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ง์„ ์ „ํ•˜๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๊ธฐ๋„ํ•ด ์ฃผ์‹œ์˜ค.โ€
Korean AEB
์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ ์™•์€ ์…€๋ ˆ๋จ€์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ›„๊ฐˆ๊ณผ ๋งˆ์•„์„ธ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์ œ์‚ฌ์žฅ ์Šค๋ฐ”๋ƒ๋ฅผ ์˜ˆ์–ธ์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์–ด โ€œ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์—ฌ, ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ธฐ๋„ํ•ด ์ฃผ์‹œ์˜คโ€๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์น˜๋“œํ‚ค์•ผ ์ž„๊ธˆ์€ ์…€๋ ˆ๋ฏ€์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ›„์นผ๊ณผ ๋งˆ์•„์„ธ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์Šค๋ฐ”๋‹ˆ์•ผ ์‚ฌ์ œ๋ฅผ ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ ์˜ˆ์–ธ์ž์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด๋ฉด์„œ, " ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜ ๊ธฐ๋„ํ•ด ์ฃผ์‹œ์˜ค." ํ•˜๊ณ  ์ฒญํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ์™•์€ ์…€๋ ˆ๋จ€์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ›„๊ฐˆ๊ณผ ๋งˆ์•„์„ธ์•ผ์˜ ์•„๋“ค์ธ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์Šค๋ฐ”๋ƒ๋ฅผ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด ๊ทธ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด์„œ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ธฐ๋„ํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๊ฐ„์ฒญํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ ์™•์ด ์…€๋ ˆ๋งˆ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ›„๊ฐˆ๊ณผ ๋งˆ์•„์„ธ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์ œ์‚ฌ์žฅ ์Šค๋ฐ”๋ƒ๋ฅผ ์„ ์ง€์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด ์ฒญํ•˜๋˜ ๋„ˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ธฐ๋„ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋•Œ์— ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ ์™•์ด ์…€๋ ˆ๋จ€ ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ›„๊ฐˆ ๊ณผ ๋งˆ์•„์„ธ์•ผ ์˜ ์•„๋“ค ์ œ์‚ฌ์žฅ ์Šค๋ฐ”๋ƒ ๋ฅผ ์˜ˆ์–ธ์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์–ด์„œ, ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ๋„์™€ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๊ธฐ๋„๋ฅผ ๋“œ๋ ค ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์ฒญํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ ์™•(็Ž‹)์ด ์…€๋ ˆ๋จ€์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ›„๊ฐˆ๊ณผ ๋งˆ์•„์„ธ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท) ์Šค๋ฐ”๋ƒ๋ฅผ ์„ ์ง€์ž(ๅ…ˆ็Ÿฅ่€…) ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์–ด ์ฒญ(่ซ‹)ํ•˜๋˜ ๋„ˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ธฐ๋„(็ฅˆ็ฆฑ)ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ ์™•์ด ์…€๋ ˆ๋จ€์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ›„๊ฐˆ๊ณผ ๋งˆ์•„์„ธ์•ผ์˜ ์•„๋“ค์ธ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์Šค๋ฐ”๋ƒ๋ฅผ ์˜ˆ์–ธ์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๊ธฐ๋„ํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€