Jeremiah 37:5 — Compare Translations

Korean

바로 이때에 바벨론 군대는 예루살렘을 포위하고 있다가 애굽 군대가 출동하였다는 소문을 듣고 철군하였다.

Korean 1961 (개역한글)

바로의 군대가 애굽에서 나오매 예루살렘을 에워쌌던 갈대아인이 그 소문을 듣고 예루살렘에서 떠났더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 예루살렘 을 에워싸고 있던 바빌로니아 군인들은 바로 의 군대가 이집트 에서 출동했다는 소식을 듣고 예루살렘 에서 잠깐 물러간 때였다.

Korean AEB

한편 이집트 왕 파라오의 군대가 이집트를 떠나 유다 쪽으로 행진해 오고 있었습니다. 예루살렘을 에워싸고 있던 바빌로니아 군대는 그 소식을 듣고 예루살렘에서 철수했습니다.

Korean Catholic 2005

그 무렵 파라오의 군대가 이집트에서 출동하자, 예루살렘을 포위하고 있던 칼데아인들은 그 소식을 듣고 예루살렘에서 물러갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

한편 예루살렘을 포위하고 있던 바빌로니아군은 바로의 군대가 이집트 국경을 넘어서 오고 있다는 말을 듣고 이집트군과 맞서 싸우기 위해 예루살렘을 떠났다.

Korean NKRV Bible 1998

바로의 군대가 애굽에서 나오매 예루살렘을 에워쌌던 갈대아인이 그 소문을 듣고 예루살렘에서 떠났더라

Korean RNKSV (새번역)

바로 의 군대가 이미 이집트 에서 출동했고, 예루살렘 을 포위했던 바빌로니아 군인들은 그 소식을 듣고 예루살렘 에서 퇴각한 때였다.

Korean Rentier Bible

바로의 군대(軍隊)가 애굽에서 나오매 예루살렘을 에워쌌던 갈대아인(人)이 그 소문(所聞)을 듣고 예루살렘에서 떠났더라

Korean Woorimal 2004

바로의 군대가 이집트에서 나왔다. 예루살렘을 포위하고 있던 갈대아 사람들이 그 소식을 듣고 예루살렘으로부터 떠났다.