Jeremiah 38:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러자 왕이 그에게 명령하였다. `그대는 어서 이곳에 있는 군인 30명을 데리고 가 그가 죽기 전에 샘에서 끌어내시오'

Korean 1961 (개역한글)

왕이 구스인 에벳멜렉에게 명하여 가로되 너는 여기서 삼십 명을 데리고 가서 선지자 예레미야의 죽기 전에 그를 구덩이에서 끌어내라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 에티오피아 사람 에벳멜렉 에게 이렇게 명령했다. “여기 있는 군인들 가운데서 서른 명 을 데리고 가서 예언자 예레미야 를 죽기 전에 꺼내 주어라.”

그러자 시드기야 왕이 에티오피아 사람 에벳멜렉에게 명령했습니다. “왕궁에서 사람 삼십 명을 데리고 가서 예언자 예레미야가 죽기 전에 그를 웅덩이 속에서 끌어올려라.”

Korean Catholic 2005

그러자 임금이 에티오피아 사람 에벳 멜렉에게 명령하였다. " 여기 있는 사람들 가운데 서른 명을 데리고 가서, 예레미야 예언자가 죽기 전에 그를 저수 동굴에서 꺼내어라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 왕은 이디오피아 사람 에벳-멜렉에게 `너는 30명을 데리고 가서 예언자 예레미야가 죽기 전에 그를 우물에서 끌어내어라.' 하고 명령하였다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 구스 사람 에벳멜렉에게 명령하여 이르되 너는 여기서 삼십 명을 데리고 가서 선지자 예레미야가 죽기 전에 그를 구덩이에서 끌어내라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 왕은 에티오피아 사람 에벳멜렉 에게 이렇게 명령하였다. “너는 여기 있는 군인들 가운데서 삼십 명을 데리고 가서, 예언자 예레미야 가 죽기 전에, 어서 그를 그 물웅덩이 속에서 끌어올려라.”

Korean Rentier Bible

왕(王)이 구스인(人) 에벳멜렉에게 명(命)하여 가로되 너는 여기서 삼십명(三十名)을 데리고 가서 선지자(先知者) 예레미야의 죽기 전(前)에 그를 구덩이에서 끌어내라

Korean Woorimal 2004

그러자 왕이 에티오피아 사람 에벳멜렉에게 명령했다. “너는 여기서 30명을 데리고 가서 예언자 예레미야가 죽기 전에 그를 웅덩이에서 끌어올려 내어라.”