Jeremiah 38:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

군인들은 예레미야를 밧줄로 끌어올렸다. 이때부터 예레미야는 다시 경비대 뜰에 갇혀 있게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 줄로 예레미야를 구덩이에서 끌어낸지라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 밧줄로 예레미야 를 끌어올려 그를 웅덩이에서 나오게 했다. 예레미야 는 근위대 뜰 안에서 지내게 되었다.

사람들이 밧줄을 잡아당겨 예레미야를 웅덩이 밖으로 끌어올렸습니다. 그래서 예레미야는 경호대 뜰에 머물게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 줄을 당겨 예레미야를 저수 동굴 밖으로 끌어 올렸다. 그 뒤 예레미야는 경비대 울안에 머물렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 밧줄로 나를 그 우물에서 끌어올렸다. 그래서 나는 다시 궁중 감옥에 갇히게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 줄로 예레미야를 구덩이에서 끌어낸지라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라

Korean RNKSV (새번역)

사람들이 밧줄을 끌어당겨서 예레미야 를 물웅덩이 속에서 끌어올렸다. 이렇게 해서, 예레미야 는 근위대 뜰 안에서 지내게 되었다.

Korean Rentier Bible

그들이 줄로 예레미야를 구덩이에서 끌어낸지라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라

Korean Woorimal 2004

그러자 그들이 밧줄로 예레미야를 끌어올려 그를 웅덩이에서 건져 냈다. 그리하여 예레미야는 경호대 뜰에 머물렀다.