Jeremiah 38:14 — Compare Translations

Korean

[은밀히 묻는 시드기야왕] 예루살렘 도성이 함락 직전에 놓이자 시드기야왕은 감당할 수 없는 위기 의식을 느낀 나머지 예언자 예레미야를 다시 불렀다. 왕이 이번에는 은밀히 만나기에 좋은 성전의 셋째 대문으로 가서 그를 맞으며 예언자에게 물었다. `이런 위기에 주께서 그대에게 무슨 말씀을 하셨는지 알고 싶소. 내게는 아무 것도 숨기지 말고 말해 주시오'

Korean 1961 (개역한글)

시드기야 왕이 보내어 선지자 예레미야를 여호와의 집 제 삼 문으로 데려오게 하고 왕이 예레미야에게 이르되 내가 네게 한 일을 물으리니 일호도 내게 숨기지 말라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시드기야 왕이 사람을 보내어 예언자 예레미야 를 주의 성전 셋째 문어귀로 데려오게 하였다. 왕이 예레미야 에게 말하였다. “내가 그대에게 몇 가지 물을 터이니 그대는 아무 것도 숨기지 말고 대답해 주시오.”

Korean AEB

시드기야 왕이 사람을 보내어 예언자 예레미야를 여호와의 성전 셋째 문으로 데려왔습니다. 왕이 예레미야에게 말했습니다. “물어 볼 것이 있으니 아무것도 감추지 말고 정직하게 말해 주시오.”

Korean Catholic 2005

치드키야는 예레미야 예언자를 주님의 집 셋째 입구로 데려오게 하였다. 임금이 예레미야에게 말하였다. " 내가 그대에게 한 가지 묻겠으니 무엇이든 나에게 숨기지 마시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 날 시드기야왕은 나를 성전의 세째 문으로 불러다가 `내가 너에게 한 가지 물어 볼 말이 있다. 나에게 조금도 숨기지 말아라.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[시드기야가 예레미야에게 충고를 구하다]시드기야 왕이 사람을 보내어 선지자 예레미야를 여호와의 성전 셋째 문으로 데려오게 하고 왕이 예레미야에게 이르되 내가 네게 한 가지 일을 물으리니 한 마디도 내게 숨기지 말라

Korean RNKSV (새번역)

시드기야 왕은 사람을 보내어서, 예언자 예레미야 를 주님의 성전 셋째 문 어귀로 데려왔다. 그리고 왕은 예레미야 에게 말하였다. “내가 그대에게 한 가지를 묻겠으니, 아무것도 나에게 숨기지 마시오.”

Korean Rentier Bible

시드기야 왕(王)이 보내어 선지자(先知者) 예레미야를 여호와의 집 제(第) 삼문(三門) 으로 데려오게 하고 왕(王)이 예레미야에게 이르되 내가 네게 한 일을 물으리니 일호(一毫)도 내게 숨기지 말라

Korean Woorimal 2004

그 후에 시드기야 왕이 사람을 보내 예언자 예레미야를 여호와의 성전 세 번째 문으로 데려오게 했다. 왕이 예레미야에게 말했다. “내가 네게 한 가지 물어보겠다. 아무것도 내게 숨기지 마라.”