Jeremiah 38:7 — Compare Translations

Korean

[흑인 에벳멜렉의 신앙] 유다 왕궁에는 환관으로 일하는 구스 사람 에벳멜렉이 있었다. 그는 예레미야의 위급한 소식을 듣고 곧 왕궁을 떠나 왕을 찾아나섰다. 때마침 왕은 적에게 공격당하기 쉬운 북쪽의 베냐민 성문에서 독전을 하고 있었다. 에벳멜렉이 왕에게 아뢰었다.

Korean 1961 (개역한글)

왕궁 환관 구스인 에벳멜렉이 그들의 예레미야를 구덩이에 던져넣었음을 들으니라 때에 왕이 베냐민 문에 앉았더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕궁에는 에티오피아 사람으로 에벳멜렉 이라고 하는 환관이 있었다. 그는 예레미야 가 물웅덩이에 갇혔다는 이야기를 들었다. 그 때에 왕은 ‘ 베냐민 문’ 안에 앉아 있었다.

Korean AEB

왕궁 내시이며 에티오피아 사람인 에벳멜렉은 사람들이 예레미야를 웅덩이에 집어 넣었다는 소식을 들었습니다. 그 때 시드기야 왕은 ‘베냐민 문’에 앉아 있었습니다.

Korean Catholic 2005

왕궁에 에벳 멜렉이라는 에티오피아 사람 내시가 있었는데, 사람들이 예레미야를 저수 동굴에 넣었다는 소식을 들었다. 그때 임금은 ' 벤야민 성문'에 앉아 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 궁중 내시 이디오피아 사람 에벳-멜렉은 대신들이 나를 우물에 던져 넣었다는 말을 듣고 왕이 베냐민 문에 앉아 있을 때

Korean NKRV Bible 1998

왕궁 내시 구스인 에벳멜렉이 그들이 예레미야를 구덩이에 던져 넣었음을 들으니라 그 때에 왕이 베냐민 문에 앉았더니

Korean RNKSV (새번역)

왕궁에 에티오피아 사람으로 에벳멜렉 이라고 하는 한 환관이 있었는데, 그는, 사람들이 예레미야 를 물웅덩이에 집어 넣었다는 소식을 들었다. 그 때에 왕은 ‘ 베냐민 문’ 안에 머물러 있었다.

Korean Rentier Bible

왕궁(王宮) 환관(宦官) 구스인 에벳멜렉이 그들의 예레미야를 구덩이에 던져 넣었음을 들으니라 때에 왕(王)이 베냐민 문(門)에 앉았더니

Korean Woorimal 2004

그때 왕궁의 내시 에티오피아 사람 에벳멜렉이 예레미야를 웅덩이 속에 넣었다는 소식을 들었다. 왕이 베냐민 성문에 앉아 있을 때