Jeremiah 39:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

예레미야를 경비대 뜰에서 데려다가 사반의 손자요 아히감의 아들인 그다랴에게 맡겨 예레미야가 무사히 고향집으로 돌아가도록 하였다. 그리하여 예레미야는 다시 사람들을 만나며 자유롭게 살게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

보내어 예레미야를 시위대 뜰에서 취하여 내어 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴에게 붙여서 그를 집으로 데려가게 하매 그가 백성 중에 거하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람을 보내어 근위대 뜰에서 예레미야 를 데려오게 하였다. 그들은 예레미야 를 사반 의 손자요 아히감 의 아들인 그달리야 에게 맡겼다. 그달리야 는 예레미야 를 자기 집으로 데려갔다. 이렇게 하여 예레미야 는 자기 동족과 함께 살게 되었다.

경호대 뜰에 있던 예레미야를 데려다가 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그다랴에게 맡겨서 집으로 돌려 보내게 했습니다. 그래서 예레미야는 자기 백성들과 더불어 살았습니다.

Korean Catholic 2005

경비대 울안에서 예레미야를 데려다, 사판의 손자이며 아히캄의 아들인 그달야에게 맡겨 그를 집으로 돌려보냈다. 그리하여 예레미야는 백성 가운데에서 살 수 있게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람을 보내 나를 궁중 감옥에서 데려오게 하였다. 그리고서 그들은 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달랴에게 나를 맡겨 그의 집으로 데려가게 하였다. 그래서 나는 백성들과 함께 있게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

사람을 보내어 예레미야를 감옥 뜰에서 데리고 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴에게 넘겨서 그를 집으로 데려가게 하매 그가 백성 가운데에 사니라

Korean RNKSV (새번역)

근위대 뜰에서 예레미야 를 데려다가, 사반 의 손자요 아히감 의 아들인 그달리야 에게 맡겨서, 그를 집으로 돌아가게 하였다. 그래서 예레미야 는 백성과 함께 살 수가 있었다.

Korean Rentier Bible

보내어 예레미야를 시위대 뜰에서 취(取)하여 내어 사반의 손자(孫子) 아히감의 아들 그다랴에게 붙여서 그를 집으로 데려가게 하매 그가 백성(百姓) 중(中)에 거(居)하니라

Korean Woorimal 2004

경호대 뜰에서 예레미야를 데려왔다. 그들은 예레미야를 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴에게 넘겨주어 집으로 돌려보냈다. 그리하여 예레미야는 백성 가운데서 살았다.