Jeremiah 39:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์ด ํ•จ๋ฝ๋˜์ž ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ๊ตฐ๋Œ€์˜ ์‚ฌ๋ น๊ด€๋“ค์€ ์„ฑ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์™€ ๋„์„ฑ์˜ ์ค‘์•™ ์„ฑ๋ฌธ๊ณ์— ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์ง€ํœ˜ ๋ณธ๋ถ€๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ ์ง€ํœ˜๊ด€๋“ค ์ค‘์—๋Š” ์‹ฌ๋งˆ๊ธธ์˜ ์˜์ฃผ์ธ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€๊ณผ ๊ถ์ค‘ ๋Œ€์‹  ใ„ฑ) ๋А๋ถ€์‚ฌ์Šค๋ฐ˜๊ณผ ์™•๊ถ์˜ ์ฐธ๋ชจ์žฅ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€๊ณผ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•์ด ๋ณด๋‚ธ ๋‹ค๋ฅธ ์žฅ๊ตฐ๋“ค์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค. (ใ„ฑ. `์‚ด์Šค๊น€'์˜ ์˜จ์ „ํ•œ ํ˜•์ด๋‹ค)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฐฉ๋ฐฑ์ด ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์ค‘๋ฌธ์— ์•‰์œผ๋‹ˆ ๊ณง ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€๊ณผ ์‚ผ๊ฐˆ๋ฅด๋ณด์™€ ํ™˜๊ด€์žฅ ์‚ด์Šค๊น€๊ณผ ๋ฐ•์‚ฌ์žฅ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€๊ณผ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•์˜ ๊ธฐํƒ€ ๋ชจ๋“  ๋ฐฉ๋ฐฑ๋“ค์ด์—ˆ๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์˜ ๊ณ ๊ด€๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์„ฑ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์™€ โ€˜์ค‘์•™ ๋ฌธโ€™์— ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์žก๊ณ  ์•‰์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€, ์‚ผ๊ฐˆ๋ฅด๋ณด, ์‚ด์Šค๊น€ ๊ณง ๋ž์‚ฌ๋ฆฌ์Šค, ๋‹ค๋ฅธ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€ ๊ณง ๋ž๋ง‰ ๊ณผ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์ด ๋ณด๋‚ธ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ์‹ ํ•˜๋“ค์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์™€์„œ โ€˜์ค‘์•™ ๋ฌธโ€™์— ์•‰์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๊ณณ์—๋Š” ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€๊ณผ ์‚ผ๊ฐˆ๋ฅด๋ณด์™€ ์ง€ํœ˜๊ด€์ธ ์‚ด์Šค๊น€๊ณผ ์ฐธ๋ชจ์žฅ์ธ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€๊ณผ ๋‚˜๋จธ์ง€ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์˜ ๋ชจ๋“  ์‹ ํ•˜๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ ์•‰์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์ž„๊ธˆ์˜ ๋Œ€์‹ ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๋“ค์–ด์™€ ์ค‘์•™ ๋Œ€๋ฌธ์— ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์žก์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ ์‚ฌ๋ฅด์—์ฒด๋ฅด, ์‚ผ๊ฐ€๋ฅด ๋А๋ถ€, ๋ž ์‚ฌ๋ฆฌ์Šค์ธ ์‚ฌ๋ฅด ์Šคํ‚ด, ๋ž ๋ง‰์ธ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ ์‚ฌ๋ฅด์—์ฒด๋ฅด, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์ž„๊ธˆ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๋Œ€์‹ ๋“ค์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์˜ ๋ชจ๋“  ๋Œ€์‹ ๋“ค์ด ์™€์„œ ์ค‘๋ฌธ์— ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์žก๊ณ  ์•‰์•˜๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋“ค์€ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ-์‚ฌ๋ ˆ์…€๊ณผ ์‚ผ๊ฐˆ-๋А๋ณด์™€ ์‚ด์Šค๊น€๊ณผ ์™•์˜ ๋ณด์ขŒ๊ด€ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ-์‚ฌ๋ ˆ์…€๊ณผ ๊ทธ ๋ฐ–์— ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋Œ€์‹ ๋“ค์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์˜ ์™•์˜ ๋ชจ๋“  ๊ณ ๊ด€์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚˜ ์ค‘๋ฌธ์— ์•‰์œผ๋‹ˆ ๊ณง ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€๊ณผ ์‚ผ๊ฐˆ๋„ค๋ถ€์™€ ๋‚ด์‹œ์žฅ ์‚ด์Šค๊น€์ด๋‹ˆ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€์€ ๊ถ์ค‘ ์žฅ๊ด€์ด๋ฉฐ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์˜ ์™•์˜ ๋‚˜๋จธ์ง€ ๊ณ ๊ด€๋“ค๋„ ์žˆ๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
( ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์˜ ๊ณ ๊ด€๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์„ฑ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์™€์„œ โ€˜์ค‘์•™ ๋Œ€๋ฌธโ€™์— ์•‰์•˜๋‹ค. ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€ ๊ณผ ์‚ผ๊ฐˆ๋ฅด๋ณด ์™€ ์‚ด์Šค๊น€ ๊ณง ๋ž์‚ฌ๋ฆฌ์Šค ์™€ ๋‹ค๋ฅธ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€ ๊ณง ๋ž๋ง‰ ๊ณผ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์ด ๋ณด๋‚ธ ๋‹ค๋ฅธ ๊ณ ๊ด€๋“ค์ด, ๋ชจ๋‘ ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.)
Korean Rentier Bible
๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•(็Ž‹)์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฐฉ๋ฐฑ(ๆ–นไผฏ)์ด ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์ค‘๋ฌธ(ไธญ้–€)์— ์•‰์œผ๋‹ˆ ๊ณง ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€๊ณผ ์‚ผ๊ฐˆ๋ฅด๋ณด์™€ ํ™˜๊ด€์žฅ(ๅฎฆๅฎ˜้•ท) ์‚ด์Šค๊น€๊ณผ ๋ฐ•์‚ฌ์žฅ(ๅšๅฃซ้•ท) ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€๊ณผ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•(็Ž‹)์˜ ๊ธฐํƒ€(ๅ…ถไป–) ๋ชจ๋“  ๋ฐฉ๋ฐฑ(ๆ–นไผฏ)๋“ค์ด์—ˆ๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ ํ›„์— ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•์˜ ๋ชจ๋“  ๊ด€๋ฃŒ๋“ค์ด ์™€์„œ โ€˜์ค‘๊ฐ„ ์„ฑ๋ฌธโ€™์— ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์žก์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€, ์‚ผ๊ฐˆ๋ฅด๋ณด, ๋‚ด์‹œ์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ ์‚ด์Šค๊น€, ์ ์Ÿ์ด์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ ๋„ค๋ฅด๊ฐˆ์‚ฌ๋ ˆ์…€ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๊ด€๋ฃŒ๋“ค์ด์—ˆ๋‹ค.