Jeremiah 39:5 — Compare Translations

Korean

그러나 바벨론 군대가 즉시 그들을 추격하여 여리고 근처의 평원에서 시드기야를 잡았다. 그들은 시드기야를 포로로 사로잡아 수리아 북부 하맛 지역의 립나에 와 있던 느부갓네살에게 끌고 갔다. 거기서 느부갓네살은 직접 시드기야를 심문하였다.

Korean 1961 (개역한글)

갈대아인의 군대가 그들을 따라 여리고 평원에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕 느부갓네살에게로 올라가매 왕이 그를 심문하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바빌로니아 군대는 그들을 뒤쫓아 여리고 평원에서 시드기야 를 붙잡았다. 그들은 시드기야 를 하맛 땅의 립나 에 있는 바빌로니아 왕 느부갓네살 에게로 끌고 갔다. 그러자 느부갓네살 은 시드기야 에게 판결을 내렸다.

Korean AEB

그러나 바빌로니아 군대가 그들을 뒤쫓아와서 여리고 평야에서 시드기야 왕을 붙잡아 하맛 땅 립나에 있는 바빌로니아 왕 느부갓네살에게 끌고 갔습니다. 바빌로니아 왕은 시드기야를 심문했습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 칼데아 군대는 그들을 뒤쫓아가, 예리코 벌판에서 치드키야를 사로잡았다. 그들이 그를 끌고 하맛 땅 리블라에 있는 바빌론 임금 네부카드네자르에게 데려오자, 네부카드네자르는 그에게 판결을 내렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 바빌로니아군이 그들을 추격하여 여리고 평야에서 시드기야왕을 잡아 하맛 땅 리블라에 있는 바빌로니아의 느부갓네살왕에게 데리고 갔으며 거기서 왕은 그를 심문하였다.

Korean NKRV Bible 1998

갈대아인의 군대가 그들을 따라 여리고 평원에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론의 느부갓네살 왕에게로 올라가매 왕이 그를 심문하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 바빌로니아 군대가 그들을 추격하여, 여리고 평원에서 시드기야 를 사로잡아, 하맛 땅의 리블라 로 끌고 가서, 바빌로니아 왕 느부갓네살 앞에 세워 놓았다. 바빌로니아 왕이 시드기야 를 신문하였다.

Korean Rentier Bible

갈대아인(人)의 군대(軍隊)가 그들을 따라 여리고 평원(平原)에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕(王) 느부갓네살에게로 올라가매 왕(王)이 그를 심문(審問)하였더라

Korean Woorimal 2004

그러나 갈대아 군대가 그들을 뒤쫓아갔고 여리고 평원에서 시드기야를 따라잡았다. 그들이 시드기야를 붙잡아 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕 느부갓네살에게 데려갔다. 그곳에서 그는 시드기야를 판결했다.