Jeremiah 4:1 — Compare Translations

Korean

이스라엘아, 네가 돌아오기를 원한다면 지금 네게로 돌아올 수 있다. 다만 네가 그 더러운 우상들을 떨쳐 버리기만 하면 네가 내게서 다시 평안을 얻을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 가라사대 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 만일 나의 목전에서 가증한 것을 버리고 마음이 요동치 아니하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“오, 이스라엘 아 돌아오고 싶으면 내게로 돌아오너라.” 주께서 말씀하신다. “꼴도 보기 싫은 네 우상들을 내 눈앞에서 치워버리고 다시는 잘못된 길로 가지 않고

Korean AEB

“이스라엘아, 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오너라. 나 여호와의 말이다. 내가 미워하는 네 우상들을 버리고, 마음이 흔들리지 않도록 하여라.

Korean Catholic 2005

이스라엘아! 네가 돌아온다면, ─ 주님의 말씀이다. ─ 네가 나에게 돌아만 온다면, 역겨운 것들을 내 앞에서 치워 버리고 더 이상 방황하지 않는다면, 네가 살아 계신 주님을 두고

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `이스라엘아, 네가 돌아오려거든 나에게 돌아오너라. 네가 만일 내가 지긋지긋하게 여기는 우상을 내 앞에서 제거하고 마음이 흔들리지 않으며

Korean NKRV Bible 1998

[회개를 촉구하시다]여호와께서 이르시되 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게 또 돌아오라 네가 만일 나의 목 전에서 가증한 것을 버리고 네가 흔들리지 아니하며

Korean RNKSV (새번역)

“ 이스라엘 아, 정말로 네가 돌아오려거든, 어서 나에게로 돌아오너라. 나 주의 말이다. 내가 싫어하는 그 역겨운 우상들을 내가 보는 앞에서 버려라. 네 마음이 흔들리지 않게 하여라.

Korean Rentier Bible

여호와께서 가라사대 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 만일(萬一) 나의 목전(目前)에서 가증(可憎)한 것을 버리고 마음이 요동(搖動)치 아니하며

Korean Woorimal 2004

“여호와의 말이다. 이스라엘아, 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라. 만약 네가 내 눈앞에서 네 가증스러운 우상들을 제거하고 흔들리지 않는다면