Jeremiah 4:10 — Compare Translations

Korean

오히려 그들은 나만을 원망하며 `주여, 당신이 우리 백성과 예루살렘을 몽땅 속이셨습니다. 당신은 평화를 보장해 주신다고 약속하였으나 지금은 칼이 우리의 목덜미를 내리치고 있습니다.'라고 할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여, 주께서 진실로 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨나이다 이르시기를 너희에게 평강이 있으리라 하시더니 칼이 생명에 미쳤나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 내가 이렇게 말씀드렸다. “아, 주 하나님. 당신께서는 이 백성과 예루살렘 을 감쪽같이 속이셨습니다. ‘너희는 안전할 것이다.’ 하시더니, 이제 저희의 목에 칼이 닿았습니다.”

Korean AEB

나 예레미야가 말했다. “주 여호와여, 주께서 이 백성과 예루살렘 백성을 속이셨습니다. 주님은 ‘너희에게 평화가 있으리라’고 말씀하셨으나, 칼이 우리 목숨을 겨누고 있습니다.”

Korean Catholic 2005

내가 여쭈었다. " 아, 주 하느님! 당신께서는 참으로 이 백성과 예루살렘을 완전히 속이셨습니다. ' 칼이 목에 닿아도 너희는 안전할 것이다.' 하지 않으셨습니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 내가 이렇게 말하였다. `주 여호와여, 주께서는 이 백성과 예루살렘을 완전히 속이셨습니다. `너희에게 평화가 있으리라.'고 말씀하셨는데 오히려 칼이 우리 목에 와 닿았습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 이르되 슬프도소이다 주 여호와여 주께서 진실로 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨나이다 이르시기를 너희에게 평강이 있으리라 하시더니 칼이 생명에 이르렀나이다

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 내가 이렇게 아뢰었다. “아, 주 나의 하나님, 진실로 주님께서 이 백성과 예루살렘 을 완전하게 속이셨습니다. ‘ 예루살렘 은 안전하다’ 하셨으나, 이제는 칼이 목에 닿았습니다.”

Korean Rentier Bible

내가 가로되 슬프도소이다 주(主) 여호와여 주(主)께서 진실(眞實)로 이 백성(百姓)과 예루살렘을 크게 속이셨나이다 이르시기를 너희에게 평강(平康)이 있으리라 하시더니 칼이 생명(生命)에 미쳤나이다

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 내가 말했다. “주 여호와여, 주께서 ‘너희에게 평강이 있을 것이다’라고 말씀하시며 이 백성과 예루살렘을 완전히 속이셨습니다. 칼이 그들의 생명에 미쳤기 때문입니다.”