Jeremiah 4:16 — Compare Translations

Korean

모든 전령이 한결같이 온 백성을 이렇게 깨우치고 있다. 너희는 예루살렘에 전달하여라. `먼 북녘에서 적군이 밀려온다. 그들은 유다의 모든 성읍을 향하여 전쟁을 선포하였다'

Korean 1961 (개역한글)

너희는 열방에 고하며 또 예루살렘에 알게 하기를 에워싸고 치는 자들이 먼 땅에서부터 와서 유다 성읍들을 향하여 소리를 지른다 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“뭇 민족들에게 이 말을 전해 주어라. 예루살렘 에게도 알려 주어라. ‘먼 땅에서 적군들이 몰려와 에워싸고 유다 의 모든 성읍을 향해서 진군의 함성을 지른다.

Korean AEB

“이것을 모든 나라에 알려라. 이 소식을 예루살렘에 퍼뜨려라. 원수들이 먼 나라에서 와서 유다 성들을 향해 전쟁의 함성을 지른다.

Korean Catholic 2005

민족들에게 경고하고 예루살렘에 대고 선포하여라. " 원수들이 먼 나라에서 쳐들어와 유다의 성읍들에 대고 소리를 지른다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 적들이 먼 땅에서 와서 유다 성들을 향하여 소리를 지른다고 온 세상에 알리고 예루살렘에 선포하라.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 여러 나라에 전하며 또 예루살렘에 알리기를 에워싸고 치는 자들이 먼 땅에서부터 와서 유다 성읍들을 향하여 소리를 지른다 하라

Korean RNKSV (새번역)

‘이 소식을 여러 나라에 알리고, 예루살렘 에 전하여라. 적군이 먼 땅에서 몰려와서 에워싸고, 유다 의 성읍들 쪽으로 전쟁의 함성을 지른다.

Korean Rentier Bible

너희는 열방(列邦)에 고(告)하며 또 예루살렘에 알게 하기를 에워싸고 치는자들이 먼 땅에서부터 와서 유다 성읍(城邑)들을 향(向)하여 소리를 지른다하라

Korean Woorimal 2004

“민족들에게 경고하고 예루살렘에 알리라. ‘에워싸는 군대가 먼 땅에서 와서 유다의 성읍들을 향해 고함을 지른다.