Jeremiah 4:23 — Compare Translations

Korean

[망국을 내다보는 예언자] 내가 온 땅을 바라보았더니 온전히 황막한 혼돈이었다. 내가 위로 하늘을 바라보아도 별 하나 빛나지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 땅을 본즉 혼돈하고 공허하며 하늘들을 우러른즉 거기 빛이 없으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 땅을 보았더니 그곳은 형체도 없고 텅 비어 있었다. 하늘을 보았더니 그곳에는 빛이 없었다.

Korean AEB

내가 땅을 바라보니 텅 비고 아무런 형태도 없었다. 하늘을 바라보니 빛도 보이지 않았다.

Korean Catholic 2005

내가 보니 땅은 혼돈과 불모요 하늘에는 빛이 사라졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 땅을 보니 형태를 알아볼 수 없을 정도로 쑥밭이 되었으며 하늘을 보니 거기도 빛이 없고

Korean NKRV Bible 1998

[혼돈의 환상]보라 내가 땅을 본즉 혼돈하고 공허하며 하늘에는 빛이 없으며

Korean RNKSV (새번역)

땅을 바라보니, 온 땅이 혼돈하고 공허하다. 하늘에도 빛이 전혀 보이지 않는다.

Korean Rentier Bible

내가 땅을 본즉 혼돈(混沌)하고 공허(空虛)하며 하늘들을 우러른즉 거기 빛이 없으며

Korean Woorimal 2004

내가 땅을 보니 형태가 없고 비어 있었다. 하늘을 보니 그곳에 빛이 없었다.