Jeremiah 4:29 — Compare Translations

Korean

[최후의 장면] 말을 타고 창을 던지는 군인들의 함성과 활을 쏘며 밀려드는 적진의 아우성 소리에 이 땅의 모든 주민들이 도망하여 굴속으로 기어 들어가 숨기도 하고, 숲속으로 들어가거나 바위틈으로 들어갔다. 모든 사람들이 성읍을 버리고 떠나 성읍마다 한사람도 보이지 않는다.

Korean 1961 (개역한글)

기병과 활 쏘는 자의 훤화로 인하여 모든 성읍이 도망하여 수풀에 들어가고 바위에 기어오르며 각 성읍이 버림을 당하여 거기 거하는 사람이 없나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

군대의 말발굽 소리와 활 쏘는 병사들의 함성에 모든 성읍에 사는 자들이 달아난다. 더러는 숲 속에 숨고 더러는 바위틈에 올라가 숨는다. 모두 성읍을 버리고 떠나니 성읍에는 사람의 그림자조차 없다.

Korean AEB

기병들과 활 쏘는 군인들의 함성을 듣고 모든 성의 백성들이 도망칠 것이다. 덤불 속에 숨는 사람도 있고, 바위 틈에 숨는 사람도 있을 것이다. 유다의 모든 성이 텅 비어 그 성에 아무도 살지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

기병들과 궁수들의 고함 소리에 온 성읍 주민들이 달아난다. 그들은 숲 속으로 들어가거나 바위 위로 올라간다. 그리하여 온 성읍이 버려지니 그곳에 사는 사람이 아무도 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

말을 타고 활을 쏘는 자들의 달려오는 소리에 모든 사람이 도망하여 숲속으로 달아나는 자도 있고 바위에 기어오르는 자도 있으며 성들은 버림을 받아 사람이 살지 않는구나.

Korean NKRV Bible 1998

기병과 활 쏘는 자의 함성으로 말미암아 모든 성읍 사람이 도망하여 수풀에 들어가고 바위에 기어오르며 각 성읍이 버림을 당하여 거기 사는 사람이 없나니

Korean RNKSV (새번역)

“기병들과 활 쏘는 군인들의 함성에, 성읍마다 사람들이 도망하여 숲 속에 숨고, 바위 위로 기어올라간다. 이렇게 모두 성읍을 버리고 떠나니, 성읍에는 주민이 한 사람도 없다.

Korean Rentier Bible

기병(騎兵)과 활 쏘는 자(者)의 훤화로 인(因)하여 모든 성읍(城邑)이 도망하여 수풀에 들어가고 바위에 기어오르며 각(各) 성읍(城邑)이 버림을 당(當)하여 거기 거(居)하는 사람이 없나니

Korean Woorimal 2004

기마병들과 활 쏘는 사람들의 소리에 온 성읍이 도망간다. 몇몇은 숲 속으로 들어가고 몇몇은 바위 위로 올라간다. 모든 성읍이 버려지니 그 안에 아무도 살지 않을 것이다.