Jeremiah 4:30 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์•„, ๋„ค๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋А๋ƒ? ๋„ˆ๋Š” ์ด๋ฏธ ์ฃฝ๊ฒŒ ๋œ ๋ชฉ์ˆจ์ธ๋ฐ, ์•„์ง๋„ ๋„ค๊ฐ€ ๋ถ‰์€ ์˜ท์„ ํ™”๋ คํ•˜๊ฒŒ ์ฐจ๋ ค ์ž…๊ณ  ์˜จ๊ฐ– ๋ณด์„์œผ๋กœ ์น˜์žฅํ•˜๊ณ  ๋ˆˆ๊นŒ์ง€ ์• ๊ต์žˆ๊ฒŒ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊พธ๋ฏธ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ์ด ๋” ์ด์ƒ ๋„ค๊ฒŒ ์กฐ๊ธˆ๋„ ๋„์›€์ด ๋˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ค ์ •๋ถ€๋“ค์€ ์ด์ œ ๋„ค ์Œ๋ž€ํ•œ ๋ชจ์Šต์—๋„ ์‹ซ์ฆ์ด ๋‚˜ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด์ œ ํ•„์š” ์—†๋Š” ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์—ฌ ์—†์• ๋ ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ฉธ๋ง์„ ๋‹นํ•œ ์ž์—ฌ, ๋„ค๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋А๋ƒ? ๋„ค๊ฐ€ ๋ถ‰์€ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๊ธˆ์žฅ์‹์œผ๋กœ ๋‹จ์žฅํ•˜๊ณ  ๋ˆˆ์„ ๊ทธ๋ ค ๊พธ๋ฐ€์ง€๋ผ๋„ ๋„ˆ์˜ ํ™”์žฅํ•œ ๊ฒƒ์ด ํ—›๋œ ์ผ์ด๋ผ ์—ฐ์ธ๋“ค์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•˜์—ฌ ๋„ค ์ƒ๋ช…์„ ์ฐพ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์•„ ๋„ค๊ฐ€ ๋งํ–ˆ๋Š”๋ฐ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋ถ‰์€ ์˜ท์„ ์ฐจ๋ ค์ž…๊ณ  ๊ธˆ๋ถ™์ด๋กœ ๊พธ๋ฏธ๋А๋ƒ? ๋ˆˆ๊ฐ€์— ์ง™์€ ํ™”์žฅ์„ ํ•˜๋‹ค๋‹ˆ. ๋„ค๊ฐ€ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ๊พธ๋ฉฐ๋„ ์†Œ์šฉ์—†๋Š” ์ผ. ๋„ค ์• ์ธ๋“ค์€ ๋„ˆ๋ฅผ ๊น”๋ณด๊ณ  ๋„ค ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋…ธ๋ฆฐ๋‹ค.
Korean AEB
์œ ๋‹ค์•ผ, ๋„ˆ๋Š” ๋งํ•œ ๋‚˜๋ผ์ธ๋ฐ ์ง€๊ธˆ ๋ฌด์Šจ ์ง“์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋А๋ƒ? ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ํ™”๋ คํ•œ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๊ธˆ์žฅ์‹์œผ๋กœ ๋ชธ์„ ๊พธ๋ฏธ๋ฉฐ ๋ˆˆ ํ™”์žฅ์„ ํ•˜๋А๋ƒ? ๋„ค๊ฐ€ ํ™”์žฅ์„ ํ•˜์ง€๋งŒ ๋ชจ๋‘ ๋‹ค ์“ธ๋ฐ์—†๋‹ค. ๋„ค ์—ฐ์ธ๋“ค์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋ฉฐ ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
ํ™ฉํํ•ด์ง„ ๋„ˆ ์ง„ํ™์ƒ‰ ์˜ท์„ ๊ฑธ์น˜๊ณ  ๊ธˆ๋ถ™์ด๋กœ ์น˜์žฅํ•˜๋ฉฐ ๋ˆˆ์„ ๋‹๋ณด์ด๊ฒŒ ํ™”์žฅํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋‹ˆ ์–ด์ฉŒ์ž๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ƒ? ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ๊พธ๋ฉฐ ๋ณด์•˜์ž ํ—›๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์ •๋ถ€๋“ค์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๊ฒฝ๋ฉธํ•˜๊ณ  ๋„ค ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋…ธ๋ฆฐ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฒ˜๋Ÿ‰ํ•˜๊ฒŒ ๋œ ์ž์—ฌ, ๋„ค๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๋А๋ƒ? ๋„ค๊ฐ€ ์–ด์งธ์„œ ๋ถ‰์€ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๊ธˆ์œผ๋กœ ์žฅ์‹ํ•˜๋ฉฐ ๋ˆˆ์„ ๊ทธ๋ ค ๊พธ๋ฏธ๋А๋ƒ? ๋„ค๊ฐ€ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ๊พธ๋ฐ€์ง€๋ผ๋„ ํ—›๋œ ์ผ์ด๋‹ค. ๋„ˆ๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋˜ ์ž๋“ค์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•˜๋ฉฐ ๋„ค ์ƒ๋ช…์„ ์ฐพ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ฉธ๋ง์„ ๋‹นํ•œ ์ž์—ฌ ๋„ค๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋А๋ƒ ๋„ค๊ฐ€ ๋ถ‰์€ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๊ธˆ์žฅ์‹์œผ๋กœ ๋‹จ์žฅํ•˜๊ณ  ๋ˆˆ์„ ๊ทธ๋ ค ๊พธ๋ฐ€์ง€๋ผ๋„ ๋„ค๊ฐ€ ํ™”์žฅํ•œ ๊ฒƒ์ด ํ—›๋œ ์ผ์ด๋ผ ์—ฐ์ธ๋“ค์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•˜์—ฌ ๋„ค ์ƒ๋ช…์„ ์ฐพ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋„ˆ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์•„, ๋„ค๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋Š”๋ฐ๋„, ๋„ค๊ฐ€ ํ™”๋ คํ•œ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ , ๊ธˆํŒจ๋ฌผ๋กœ ๋ชธ๋‹จ์žฅ์„ ํ•˜๊ณ , ๋ˆˆํ™”์žฅ์„ ์ง™๊ฒŒ ํ•˜๋‹ค๋‹ˆ, ๋„๋Œ€์ฒด ์–ด์ฐŒ๋œ ์…ˆ์ด๋ƒ? ๋„ˆ์˜ ํ™”์žฅ์ด ๋ชจ๋‘ ํ—›์ผ์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆ์˜ ์—ฐ์ธ๋“ค์€ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ฒฝ๋ฉธํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์˜ค์ง ๋„ˆ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ ๋งŒ ํ•œ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋ฉธ๋ง(ๆป…ไบก)์„ ๋‹น(็•ถ)ํ•œ ์ž(่€…)์—ฌ ๋„ค๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋А๋ƒ ๋„ค๊ฐ€ ๋ถ‰์€ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๊ธˆ์žฅ์‹์œผ๋กœ ๋‹จ์žฅ(ไธน็ฒง)ํ•˜๊ณ  ๋ˆˆ์„ ๊ทธ๋ ค ๊พธ๋ฐ€์ง€๋ผ๋„ ๋„ˆ์˜ ํ™”์žฅํ•œ ๊ฒƒ์ด ํ—›๋œ์ผ์ด๋ผ ์—ฐ์ธ๋“ค์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฉธ์‹œ(่”‘่ฆ–)ํ•˜์—ฌ ๋„ค ์ƒ๋ช…(็”Ÿๅ‘ฝ)์„ ์ฐพ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋ฉธ๋ง๋‹นํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด์—ฌ, ๋„ค๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋А๋ƒ? ๋„ค๊ฐ€ ์ฃผํ™์ƒ‰ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๊ธˆ ์žฅ์‹์œผ๋กœ ์น˜์žฅํ•˜๊ณ  ๋„ค ๋ˆˆ์— ํ™”์žฅ์„ ํ•˜์ง€๋งŒ ๋„ค๊ฐ€ ํ—›๋˜์ด ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ์น˜์žฅํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋„ค ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๊ฒฝ๋ฉธํ•˜๊ณ  ๋„ค ๋ชฉ์ˆจ์„ ์ฐพ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.