Jeremiah 4:8 — Compare Translations

Korean

그러므로 너희는 모두 상복을 입고 슬피 울며 `여호와께서 여전히 우리에게 분노를 쏟고 계십니다.'하며 탄식하여라.

Korean 1961 (개역한글)

이를 인하여 너희는 굵은 베를 두르고 애곡하라 대저 여호와의 맹렬한 노가 아직 너희에게서 돌이키지 아니하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 너희는 거친 마포 옷을 입고 슬피 울며 탄식하여라. 아직도 주의 진노가 우리 위에 머물러 계시기 때문이다.

Korean AEB

그러니 거친 베옷을 입고, 네 슬픔을 드러내어 크게 부르짖어라. 여호와의 무서운 진노가 우리에게서 떠나가지 않았다.

Korean Catholic 2005

그러니 자루옷을 두르고 탄식하며 슬피 울어라. 주님의 타오르는 분노가 우리에게서 돌아서지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 너희는 삼베 옷을 입고 통곡하라. 여호와께서 아직 분노를 우리에게서 돌이키지 않으셨다.

Korean NKRV Bible 1998

이로 말미암아 너희는 굵은 베를 두르고 애곡하라 이는 여호와의 맹렬한 노가 아직 너희에게서 돌이키지 아니하였음이라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 너희 이스라엘 백성아, 굵은 베 옷을 허리에 두르고 ‘과연 주님의 맹렬한 분노가 아직도 우리에게서 떠나가지 않았구나!’ 하고 탄식하며, 슬피 울어라.

Korean Rentier Bible

이를 인(因)하여 너희는 굵은 베를 두르고 애곡(哀哭)하라 대저(大抵) 여호와의 맹렬(猛烈)한 노(怒)가 아직 너희에게서 돌이키지 아니하였음이니라

Korean Woorimal 2004

이로 인해 너희는 굵은 베옷을 입고 슬퍼하며 울부짖으라. 이는 여호와의 사나운 노여움이 우리를 떠나지 않았기 때문이다.