Jeremiah 40:11 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์ค‘์—์„œ๋Š” ๋ชจ์••๊ณผ ์•”๋ชฌ๊ณผ ์—๋”๊ณผ ๊ทธ ๋ฐ–์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋„ํ”ผํ•œ ์ž๋“ค๋„ ๋งŽ์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•์ด ์œ ๋‹ค์— ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ผ๋ถ€ ๋‚จ๊ฒจ ๋†“๊ณ  ๊ทธ๋‹ค๋žด๋ฅผ ์ด๋…์œผ๋กœ ์„ธ์›Œ ๊ทธ๋“ค์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค๋Š” ์†Œ๋ฌธ์„ ๋“ฃ๊ณ 
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ชจ์••๊ณผ ์•”๋ชฌ ์ž์† ์ค‘๊ณผ ์—๋”๊ณผ ๋ชจ๋“  ์ง€๋ฐฉ์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋‹ค์ธ๋„ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•์ด ์œ ๋‹ค์— ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘” ๊ฒƒ๊ณผ ์‚ฌ๋ฐ˜์˜ ์†์ž ์•„ํžˆ๊ฐ์˜ ์•„๋“ค๊ทธ๋‹ค๋žด๋ฅผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์œ„์— ์„ธ์› ๋‹ค ํ•จ์„ ๋“ฃ๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์•• ๊ณผ ์•”๋ชฌ ๊ณผ ์—๋” ๊ณผ ๊ทธ ๋ฐ–์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ ์ง€์—ญ์— ํฉ์–ด์ ธ ์‚ด๋˜ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋„, ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์ด ์œ ๋‹ค ๋•…์— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋‚จ๊ฒจ๋‘์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์‚ฌ๋ฐ˜ ์˜ ์†์ž์š” ์•„ํžˆ๊ฐ ์˜ ์•„๋“ค์ธ ๊ทธ๋‹ฌ๋ฆฌ์•ผ ๋ฅผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ด๋…์œผ๋กœ ์„ธ์›Œ ๋†“์•˜๋‹ค๋Š” ์†Œ๋ฌธ์„ ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋ชจ์••๊ณผ ์•”๋ชฌ๊ณผ ์—๋”๊ณผ ๊ทธ ๋ฐ–์— ์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚˜๋ผ์— ํฉ์–ด์ ธ ์‚ด๋˜ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์ด ์œ ๋‹ค ๋•…์— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘์—ˆ์œผ๋ฉฐ ์‚ฌ๋ฐ˜์˜ ์†์ž์š”, ์•„ํžˆ๊ฐ์˜ ์•„๋“ค์ธ ๊ทธ๋‹ค๋žด๋ฅผ ์ด๋…์œผ๋กœ ์„ธ์› ๋‹ค๋Š” ์†Œ์‹์„ ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ชจ์••๊ณผ ์•”๋ชฌ ์ž์†๋“ค๊ณผ ์—๋”๊ณผ ๊ทธ ๋ฐ–์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚˜๋ผ์— ์žˆ๋˜ ์œ ๋‹ค์ธ๋“ค๋„ ๋ชจ๋‘, ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์ž„๊ธˆ์ด ์œ ๋‹ค์— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘๊ณ  ์‚ฌํŒ์˜ ์†์ž์ด๋ฉฐ ์•„ํžˆ์บ„์˜ ์•„๋“ค์ธ ๊ทธ๋‹ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์„ ๋งก๊ฒจ ๋Œ๋ณด๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์†Œ์‹์„ ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์••๊ณผ ์•”๋ชฌ๊ณผ ์—๋”๊ณผ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ์ง€๋ฐฉ์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋Œ€์ธ๋“ค๋„ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์ด ์ผ๋ถ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์œ ๋‹ค์— ๋‚จ๊ฒจ ๋‘๊ณ  ์‚ฌ๋ฐ˜์˜ ์†์ž์ด๋ฉฐ ์•„ํžˆ๊ฐ์˜ ์•„๋“ค์ธ ๊ทธ๋‹ฌ๋žด๋ฅผ ์ด๋…์œผ๋กœ ์„ธ์›Œ ๊ทธ๋“ค์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹ค๋Š” ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
๋ชจ์••๊ณผ ์•”๋ชฌ ์ž์† ์ค‘๊ณผ ์—๋”๊ณผ ๋ชจ๋“  ์ง€๋ฐฉ์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์˜ ์™•์ด ์œ ๋‹ค์— ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘” ๊ฒƒ๊ณผ ์‚ฌ๋ฐ˜์˜ ์†์ž ์•„ํžˆ๊ฐ์˜ ์•„๋“ค ๊ทธ๋‹ค๋žด๋ฅผ ๊ทธ๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์„ธ์› ๋‹ค ํ•จ์„ ๋“ฃ๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ชจ์•• ๊ณผ ์•”๋ชฌ ์˜ ์ž์†๊ณผ ์—๋” ๊ณผ ๊ทธ ๋ฐ–์— ์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚˜๋ผ์— ํฉ์–ด์ ธ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์ด ์œ ๋‹ค ๋•…์— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์‚ฌ๋ฐ˜ ์˜ ์†์ž์š” ์•„ํžˆ๊ฐ ์˜ ์•„๋“ค์ธ ๊ทธ๋‹ฌ๋ฆฌ์•ผ ๋ฅผ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋Œ€ํ‘œ์ž๋กœ ์„ธ์›Œ ๋†“์•˜๋‹ค๋Š” ์†Œ๋ฌธ์„ ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ชจ์••๊ณผ ์•”๋ชฌ ์ž์†(ๅญๅญซ) ์ค‘(ไธญ)๊ณผ ์—๋”๊ณผ ๋ชจ๋“  ์ง€๋ฐฉ(ๅœฐๆ–น)์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋‹ค์ธ(ไบบ)๋„ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•(็Ž‹)์ด ์œ ๋‹ค์— ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘”๊ฒƒ๊ณผ ์‚ฌ๋ฐ˜์˜ ์†์ž(ๅญซๅญ) ์•„ํžˆ๊ฐ์˜ ์•„๋“ค ๊ทธ๋‹ค๋žด๋ฅผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์œ„์— ์„ธ์› ๋‹ค ํ•จ์„ ๋“ฃ๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•์ด ์œ ๋‹ค์— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘์—ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ด๋…์œผ๋กœ ์‚ฌ๋ฐ˜์˜ ์†์ž ์•„ํžˆ๊ฐ์˜ ์•„๋“ค ๊ทธ๋‹ค๋žด๋ฅผ ์ž„๋ช…ํ–ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ชจ์••๊ณผ ์•”๋ชฌ ์กฑ์†๊ณผ ์—๋”๊ณผ ๋‹ค๋ฅธ ๋‚˜๋ผ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋“ค์—ˆ๋‹ค.