Jeremiah 40:14 — Compare Translations

Korean

다음과 같이 중대한 비밀을 알려 주었다. `암몬 족속의 왕 바알리스가 각하를 암살하기 위하여 느다냐의 아들 이스마엘을 보냈습니다. 각하께서는 이것을 아직도 모르고 계십니까?' 그다랴는 그들의 말을 믿지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

그에게 이르되 암몬 자손의 왕 바알리스가 네 생명을 취하려 하여 느다냐의 아들 이스마엘을 보낸 줄 네가 아느냐 하되 아히감의 아들 그다랴가 믿지 아니한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 말하였다. “ 암몬 왕 바알리스 가 총독님을 죽이라고 느다니야 의 아들 이스마엘 을 보냈다는 것을 모르십니까?” 그러나 아히감 의 아들 그달리야 는 그들의 말을 믿지 않았다.

Korean AEB

그들은 그다랴에게 말했습니다. “암몬 사람의 왕 바알리스가 총독을 죽이려 한다는 사실을 알고 있습니까? 그가 총독을 죽이려고 느다냐의 아들 이스마엘을 보냈습니다.” 그러나 아히감의 아들 그다랴는 그들의 말을 믿지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

말하였다. " 나리께서는 암몬 자손들의 임금 바알리스가 느탄야의 아들 이스마엘을 보내어, 나리의 목숨을 빼앗으려 한다는 사실을 모르십니까?" 그러나 아히캄의 아들 그달야는 그들의 말을 믿지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`암몬 자손의 바알리스왕이 당신을 죽이려고 느다냐의 아들 이스마엘을 보낸 사실을 당신은 알고 있습니까?' 하고 물었다. 그러나 아히감의 아들 그달랴는 그들의 말을 믿지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

그에게 이르되 암몬 자손의 왕 바알리스가 네 생명을 빼앗으려 하여 느다냐의 아들 이스마엘을 보낸 줄 네가 아느냐 하되 아히감의 아들 그다랴가 믿지 아니한지라

Korean RNKSV (새번역)

그에게 이렇게 말하였다. “ 암몬 사람의 왕 바알리스 가 총독님의 목숨을 빼앗으려고 느다니야 의 아들 이스마엘 을 보냈다는 것을, 전혀 모르고 계십니까?” 그러나 아히감 의 아들 그달리야 는 그들의 말을 믿지 않았다.

Korean Rentier Bible

그에게 이르되 암몬 자손(子孫)의 왕(王) 바알리스가 네 생명(生命)을 취(取)하려 하여 느다냐의 아들 이스마엘을 보낸 줄 네가 아느냐 하되 아히감의 아들 그다랴가 믿지 아니한지라

Korean Woorimal 2004

그에게 말했다. “암몬 족속의 왕인 바알리스가 당신을 살해하려고 느다냐의 아들 이스마엘을 보낸 것을 아십니까?” 그러나 아히감의 아들 그다랴는 그들의 말을 믿지 않았다.