Jeremiah 40:16 — Compare Translations

Korean

그런데도 그다랴는 요하난에게 이렇게 대답하였다. `그대가 지금 이 땅에서 그런 일을 해서는 안 되오. 그대가 이스마엘에 대하여 내게 전해 준 말은 사실이 아니니 그에게 조금도 해를 입히지 마시오.'

Korean 1961 (개역한글)

그러나 아히감의 아들 그다랴가 가레아의 아들 요하난에게 이르되 네가 이 일을 행치 말 것이니라 너의 이스마엘에 대한 말은 진정이 아니니라 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 아히감 의 아들 그달리야 는 가레아 의 아들 요하난 에게 이렇게 대답하였다. “그런 짓을 하지 마시오. 당신이 이스마엘 을 두고 하는 말은 사실이 아니오.”

Korean AEB

그러나 아히감의 아들 그다랴는 가레아의 아들 요하난에게 “이스마엘을 죽이지 마시오. 그대가 이스마엘에 관해 한 말은 사실이 아니오”라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 아히캄의 아들 그달야는 카레아의 아들 요하난에게, " 그대는 그런 일을 해서는 안 되오. 그대가 이스마엘에 관해 거짓말을 하고 있는 것이 틀림없소." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그달랴는 요하난에게 `당신은 그런 일을 하지 마시오. 이스마엘에 대하여 당신이 한 말은 사실이 아니오.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 아히감의 아들 그다랴가 가레아의 아들 요하난에게 이르되 네가 이 일을 행하지 말 것이니라 네가 이스마엘에 대하여 한 말은 진정이 아니니라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 아히감 의 아들 그달리야 는 가레아 의 아들 요하난 에게 이렇게 대답하였다. “그대는 그런 일을 해서는 안 되오. 그대가 이스마엘 에 대하여 한 말은 사실일 리가 없소.”

Korean Rentier Bible

그러나 아히감의 아들 그다랴가 가레아의 아들 요하난에게 이르되 네가 이 일을 행(行)치 말 것이니라 너의 이스마엘에 대(對)한 말은 진정(眞情)이 아니니라 하니라

Korean Woorimal 2004

그러나 아히감의 아들 그다랴는 가레아의 아들 요하난에게 말했다. “이런 일을 하지 마라! 이스마엘에 대해 네가 말하는 것은 거짓이다.”