Jeremiah 40:7 — Compare Translations

Korean

[그다랴에게 모인 유다인들] 바벨론 왕이 아히감의 아들 그다랴를 유다의 총독으로 세우고 바벨론 군인들이 포로로 잡아가지 않았던 소수의 백성을 그에게 맡겨 두었다. 그러자 아직도 산과 들에서 부하들을 거느리고 흩어져서 숨어 있던 유다 군대의 지휘관들이 그 소식을 듣고

Korean 1961 (개역한글)

들에 있는 군대장관들과 그들의 사람들이 바벨론 왕이 아히감의 아들 그다랴를 이 땅 총독으로 세우고 남녀와 유아와 바벨론으로 옮기지 아니한 빈민을 그에게 위임하였다 함을 듣고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아직도 들판에 숨어서 유격전을 벌이고 있던 장교들과 그 부하들은, 바빌로니아 왕이 아히감 의 아들 그달리야 를 총독으로 삼고, 그 땅에서 가장 가난한 사람들 가운데 바빌로니아 로 끌려가지 않은 사람들을 그에게 맡겼다는 소식을 들었다.

Korean AEB

유다 군대의 장교들과 그 부하들은 들판에 있으면서, 바빌로니아 왕이 아히감의 아들 그다랴를 유다 땅의 총독으로 세웠다는 소식을 들었습니다. 바빌로니아 왕은 그다랴에게 남자와 여자와 어린아이들, 곧 바빌론으로 끌려가지 않은 그 땅의 가난한 사람들을 맡겼습니다.

Korean Catholic 2005

들판에 있던 모든 지휘관들과 그 부하들은 바빌론 임금이 아히캄의 아들 그달야에게 이 땅을 맡겨 돌보게 하고, 남자들과 여자들과 어린이들, 그리고 바빌론에 잡혀가지 않은 이 땅의 일부 가난한 이들도 그에게 맡겨 돌보게 했다는 소식을 들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아직도 들에 있으면서 항복하지 않은 군 지휘관들과 그 부하들은 바빌로니아 왕이 아히감의 아들 그달랴를 그 땅 총독으로 세우고 가난하여 바빌로니아로 잡혀가지 않은 남녀 빈민들과 아이들을 그에게 맡겼다는 말을 듣고

Korean NKRV Bible 1998

[유다 총독 그달리야; 왕하25:22-24]들에 있는 모든 지휘관과 그 부하들이 바벨론의 왕이 아히감의 아들 그다랴에게 그 땅을 맡기고 남녀와 유아와 바벨론으로 잡혀가지 아니한 빈민을 그에게 위임하였다 함을 듣고

Korean RNKSV (새번역)

들판에서 부하들과 함께 있는 군지휘관들은, 바빌로니아 왕이 아히감 의 아들 그달리야 를 이 땅의 총독으로 삼고, 남자와 여자와 어린 아이들뿐 아니라, 그 땅의 빈민 가운데서 바빌로니아 로 끌려가지 않은 사람들을 그에게 맡겼다는 소식을 듣고,

Korean Rentier Bible

들에 있는 군대장관(軍隊長官)들과 그들의 사람들이 바벨론 왕(王)이 아히감의 아들 그다랴를 이 땅 총독(總督)으로 세우고 남녀(男女)와 유아(幼兒)와 바벨론으로 옮기지 아니한 빈민(貧民)을 그에게 위임(委任)하였다 함을 듣고

Korean Woorimal 2004

바벨론 왕이 아히감의 아들 그다랴를 그 땅의 총독으로 임명했다는 것과 남녀와 어린아이들과 바벨론에 사로잡혀 가지 않은 그 땅의 가난한 사람들을 그에게 맡겼다는 소식을 들판에 있는 군대 장관들과 그들의 군사들이 들었다.