Jeremiah 41:10 — Compare Translations

Korean

그런 다음 이스마엘은 미스바에 남아 있던 백성과 유다 왕의 공주들도 포로로 사로잡았다. 이들은 모두 위수 사령관 느부사라단이 총독 그다랴에게 맡겨 놓았던 사람들이었다. 느다냐의 아들 이스마엘은 이들을 인질로 삼아 암몬 족속의 땅으로 탈출하려고 출발하였다.

Korean 1961 (개역한글)

미스바에 남아 있는 왕의 딸들과 모든 백성 곧 시위대장 느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 위임하였던 바 미스바에 남아 있는 모든 백성을 사로잡되 곧 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡고 암몬 자손에게로 가려 하여 떠나니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스마엘 은 미스바 에 있던 나머지 사람들을 모두 붙잡았다. 그들은 왕의 딸들과 미스바 에 남아 있던 백성들로, 근위대장 느부사라단 이 아히감 의 아들 그달리야 를 총독으로 세워 다스리게 했던 사람들이었다. 느다냐 의 아들 이스마엘 은 이들을 포로로 잡아서 암몬 사람에게로 넘어가려고 길을 떠났다.

Korean AEB

그런 뒤에 이스마엘은 미스바에 남아 있던 사람들을 다 사로잡았습니다. 그는 경호대장 느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 맡긴, 유다 왕의 공주들과 남은 백성들을 모두 붙잡아 들였습니다. 느다냐의 아들 이스마엘은 그들을 포로로 잡아서 암몬 사람들의 나라로 넘어가려 했습니다.

Korean Catholic 2005

이스마엘은 미츠파에 남아 있던 모든 백성을 사로잡았다. 그들은 느부자르아단 친위대장이 아히캄의 아들 그달야에게 맡겨 보살피게 하였던 공주들을 비롯하여 미츠파에 남아 있던 모든 백성이었다. 느탄야의 아들 이스마엘은 그들을 사로잡아, 암몬 자손들의 땅으로 건너가려고 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그는 바빌로니아의 경호대장 느부사라단이 아히감의 아들 그달랴에게 맡긴 왕의 딸들과 미스바에 남아 있는 모든 백성을 사로잡아 암몬 땅을 향해 출발하였다.

Korean NKRV Bible 1998

미스바에 남아 있는 왕의 딸들과 모든 백성 곧 사령관 느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 위임하였던 바 미스바에 남아 있는 모든 백성을 이스마엘이 사로잡되 곧 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡고 암몬 자손에게로 가려고 떠나니라

Korean RNKSV (새번역)

그런 뒤에 이스마엘 은 미스바 에 남아 있는 모든 백성과 공주들을 포로로 사로잡았다. 그들은 모두, 근위대장 느부사라단 이 아히감 의 아들 그달리야 에게 맡겨 놓은, 미스바 에 남아 있는 백성이다. 그런데 느다니야 의 아들 이스마엘 은 그들을 포로로 사로잡아서, 암몬 사람에게로 넘어가려고 하였다.

Korean Rentier Bible

미스바에 남아 있는 왕(王)의 딸들과 모든 백성(百姓) 곧 시위대장(侍衛隊長) 느부사 라단이 아히감의 아들 그다랴에게 위임(委任)하였던 바 미스바에 남아 있는 모든 백성(百姓)을 사로잡되 곧 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡고 암몬 자손(子孫)에게로 가려 하여 떠나니라

Korean Woorimal 2004

이스마엘은 미스바에 있던 남은 사람들을 전부 포로로 잡았다. 그들은 왕의 딸들이며 모두 미스바에 남아 있던 백성으로 경호 대장 느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 위임한 사람들이었다. 느다냐의 아들 이스마엘은 그들을 포로로 잡고 암몬 족속에게로 가려고 떠났다.