Home/ Bible/ Compare Jeremiah 41:14

Jeremiah 41:14 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
그듀은 λͺ¨λ‘ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ—κ²Œμ„œ λŒμ•„μ„œμ„œ κ°€λ ˆμ•„μ˜ μ•„λ“€ μš”ν•˜λ‚œμ—κ²Œλ‘œ 달렀왔닀.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이에 λ―ΈμŠ€λ°”μ—μ„œ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ—κ²Œ ν¬λ‘œλ˜μ—ˆλ˜ κ·Έ λͺ¨λ“  백성이 돌이켜 κ°€λ ˆμ•„μ˜ μ•„λ“€ μš”ν•˜λ‚œμ—κ²Œλ‘œ λŒμ•„κ°€λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜ 이 λ―ΈμŠ€λ°” μ—μ„œ 포둜둜 μž‘μ•„ 끌고 κ°€λ˜ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ΄ λ’€λŒμ•„μ„œ κ°€λ ˆμ•„ 의 μ•„λ“€ μš”ν•˜λ‚œ μ—κ²Œλ‘œ λ„˜μ–΄κ°”λ‹€.
Korean AEB
μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ˜ ν¬λ‘œκ°€ λ˜μ–΄ λ―ΈμŠ€λ°”λ‘œλΆ€ν„° λŒλ €κ°€λ˜ μ‚¬λžŒλ“€μ€ λͺΈμ„ 돌렀 κ°€λ ˆμ•„μ˜ μ•„λ“€ μš”ν•˜λ‚œμ—κ²Œ λ‹¬λ €κ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ―ΈμΈ νŒŒμ—μ„œ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ΄ μ‚¬λ‘œμž‘μ•„ 끌고 κ°„ 백성은 λͺ¨λ‘ λ’€λŒμ•„μ„œ, μΉ΄λ ˆμ•„μ˜ μ•„λ“€ μš”ν•˜λ‚œμ—κ²Œλ‘œ λ„˜μ–΄κ°”λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλ“€μ—κ²Œ 달렀갔닀.
Korean NKRV Bible 1998
이에 λ―ΈμŠ€λ°”μ—μ„œ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ΄ μ‚¬λ‘œμž‘μ€ κ·Έ λͺ¨λ“  백성이 돌이켜 κ°€λ ˆμ•„μ˜ μ•„λ“€ μš”ν•˜λ‚œμ—κ²Œλ‘œ λŒμ•„κ°€λ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그리고 λ―ΈμŠ€λ°” μ—μ„œλΆ€ν„° μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜ μ—κ²Œ 포둜둜 λŒλ €κ°€λ˜ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λͺ¨λ‘ λ’€λŒμ•„μ„œ, κ°€λ ˆμ•„ 의 μ•„λ“€ μš”ν•˜λ‚œ μ—κ²Œλ‘œ λ„˜μ–΄κ°”λ‹€.
Korean Rentier Bible
이에 λ―ΈμŠ€λ°”μ—μ„œ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ—κ²Œ 포둜(ζ•θ™œ)λ˜μ—ˆλ˜ κ·Έ λͺ¨λ“  λ°±μ„±(百姓)이 돌이켜 κ°€λ ˆμ•„μ˜ μ•„λ“€ μš”ν•˜λ‚œμ—κ²Œλ‘œ λŒμ•„κ°€λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ΄ λ―ΈμŠ€λ°”μ—μ„œ 포둜둜 μž‘μ•„μ˜¨ λͺ¨λ“  백성은 돌이켜 κ°€λ ˆμ•„μ˜ μ•„λ“€ μš”ν•˜λ‚œμ—κ²Œλ‘œ λ„˜μ–΄κ°”λ‹€.