Home/ Bible/ Compare Jeremiah 41:15

Jeremiah 41:15 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ€ λΆ€ν•˜ μ—¬λŸ λͺ…κ³Ό ν•¨κ»˜ μš”ν•˜λ‚œ μ•žμ—μ„œ λ„μ£Όν•˜μ—¬ μ•”λͺ¬ μ‘±μ†μ—κ²Œλ‘œ λ„˜μ–΄κ°”λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λŠλ‹€λƒμ˜ μ•„λ“€ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ΄ μ—¬λŸ μ‚¬λžŒκ³Ό ν•¨κ»˜ μš”ν•˜λ‚œμ„ ν”Όν•˜μ—¬ μ•”λͺ¬ μžμ†μ—κ²Œλ‘œ κ°€λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λŠλ‹€λ‹ˆμ•Ό 의 μ•„λ“€ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜ 은 λΆ€ν•˜ μ—¬λŸ λͺ…κ³Ό ν•¨κ»˜ μš”ν•˜λ‚œ μ—κ²Œμ„œ λ‹¬μ•„λ‚˜ μ•”λͺ¬ μ‚¬λžŒμ—κ²Œλ‘œ 도망쳀닀.
Korean AEB
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λŠλ‹€λƒμ˜ μ•„λ“€ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ€ λΆ€ν•˜ μ—¬λŸ λͺ…κ³Ό ν•¨κ»˜ μš”ν•˜λ‚œμ„ ν”Όν•˜μ—¬ μ•”λͺ¬ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œλ‘œ λ„λ§κ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그러자 λŠνƒ„μ•Όμ˜ μ•„λ“€ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ€ λΆ€ν•˜ μ—¬λŸ λͺ…κ³Ό ν•¨κ»˜ μš”ν•˜λ‚œμ—κ²Œμ„œ λ‹¬μ•„λ‚˜ μ•”λͺ¬ μžμ†λ“€μ—κ²Œλ‘œ κ°”λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λŠλ‹€λƒμ˜ μ•„λ“€ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜κ³Ό 그의 λΆ€ν•˜ 8λͺ…은 μš”ν•˜λ‚œμ„ ν”Όν•˜μ—¬ μ•”λͺ¬ λ•…μœΌλ‘œ λ„λ§ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λŠλ‹€λƒμ˜ μ•„λ“€ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ΄ μ—¬λŸ μ‚¬λžŒκ³Ό ν•¨κ»˜ μš”ν•˜λ‚œμ„ ν”Όν•˜μ—¬ μ•”λͺ¬ μžμ†μ—κ²Œλ‘œ κ°€λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λŠλ‹€λ‹ˆμ•Ό 의 μ•„λ“€ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜ 은 λΆ€ν•˜ μ—¬λŸ λͺ…κ³Ό ν•¨κ»˜ μš”ν•˜λ‚œ μ•žμ—μ„œ λ„μ£Όν•˜μ—¬, μ•”λͺ¬ μ‚¬λžŒμ—κ²Œλ‘œ λ„˜μ–΄κ°”λ‹€.
Korean Rentier Bible
λŠλ‹€λƒμ˜ μ•„λ“€ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜μ΄ μ—¬λŸ μ‚¬λžŒκ³Ό ν•¨κ»˜ μš”ν•˜λ‚œμ„ ν”Ό(避)ν•˜μ—¬ μ•”λͺ¬ μžμ†(子孫)μ—κ²Œλ‘œ κ°€λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λŠλ‹€λƒμ˜ μ•„λ“€ μ΄μŠ€λ§ˆμ—˜κ³Ό μ—¬λŸ λͺ…μ˜ μ‚¬λžŒλ“€μ€ μš”ν•˜λ‚œμ—κ²Œμ„œ λ„λ§μ³μ„œ μ•”λͺ¬ μ‘±μ†μ—κ²Œλ‘œ κ°”λ‹€.